1
00:03:01,900 --> 00:03:04,972
Містер Поттер?
Заходьте, ви запізнилися.

2
00:03:05,996 --> 00:03:07,018
мені шкода

3
00:03:07,019 --> 00:03:09,579
Емм, поїзд.

4
00:03:11,627 --> 00:03:17,259
Пунктуальність — це ввічливість
принци, завжди каже містер Поттер.

5
00:03:18,794 --> 00:03:21,865
Містер Поттер тільки починає свою
початок мовлення.

6
00:03:21,866 --> 00:03:23,402
Тобі доведеться почекати.

7
00:03:32,393 --> 00:03:36,200
З яким почуттям я впевнений
ви погодитесь.

8
00:03:36,201 --> 00:03:37,735
Ви всі це знаєте
на початку,

9
00:03:37,736 --> 00:03:38,760
були Адам і Єва.

10
00:03:39,273 --> 00:03:42,343
Ти пам'ятаєш той бік Адама
в те яблуко,

11
00:03:42,344 --> 00:03:45,928
в який момент перший
народився невдаха.

12
00:03:47,498 --> 00:03:51,559
Так, шаблон був встановлений,
і світ розділений,

13
00:03:51,560 --> 00:03:54,119
не на чоловіків і жінок.
О, ні, ні, ні.

14
00:03:54,631 --> 00:03:59,238
Це просто поверхнево
поділ другорядної важливості.

15
00:03:59,239 --> 00:04:02,823
Ні, панове, є
інший підрозділ,

16
00:04:03,110 --> 00:04:04,869
інша дихотомія,

17
00:04:04,870 --> 00:04:08,453
більш основний, більш глибокий.
У той фатальний момент,

18
00:04:08,454 --> 00:04:11,525
світ був розділений
в переможці...

19
00:04:11,526 --> 00:04:13,573
і невдахи.

20
00:04:13,574 --> 00:04:15,109
Найкращі чоловіки...

21
00:04:15,110 --> 00:04:17,156
і аутсайдери.

22
00:04:17,157 --> 00:04:19,716
Одним словом, єдиний...

23
00:04:19,717 --> 00:04:22,277
і один вниз.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,811
Ах, так, так, так, так,

25
00:04:23,812 --> 00:04:27,907
Я бачу питання
в твоїх голодних очах.

26
00:04:27,908 --> 00:04:30,979
Ви хочете знати
що таке життєдіяльність.

27
00:04:30,980 --> 00:04:32,003
Ну, панове,

28
00:04:32,004 --> 00:04:35,587
життя - це наука про
випереджаючи своїх опонентів

29
00:04:36,100 --> 00:04:37,635
у всі часи.

30
00:04:37,636 --> 00:04:42,243
Це мистецтво змушувати його відчувати
що десь якось,

31
00:04:42,244 --> 00:04:44,291
він став менше тебе,

32
00:04:44,803 --> 00:04:48,386
менш бажаний, менш гідний...

33
00:04:48,387 --> 00:04:51,457
менш благословенний.

34
00:04:51,458 --> 00:04:54,017
Хто тоді, спитаєте ви,
твої опоненти?

35
00:04:54,018 --> 00:04:57,601
Всі, одним словом,
хто не ти.

36
00:04:57,602 --> 00:05:01,185
І мета твого життя
треба бути одним із них,

37
00:05:01,186 --> 00:05:03,745
тому що, і позначте це добре,

38
00:05:04,257 --> 00:05:06,816
хто не один...

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,375
один менше.

40
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Заходьте!

41
00:05:15,008 --> 00:05:16,545
Поттер?

42
00:05:18,080 --> 00:05:19,615
так

43
00:05:19,616 --> 00:05:22,688
Мені іноді телефонують,
Містере Поттер, але...

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,247
Перепрошую.

45
00:05:25,759 --> 00:05:27,808
Я містер Генрі Пелфрі.

46
00:05:28,320 --> 00:05:30,367
Ах! Сідай, Пелфрі.

47
00:05:33,951 --> 00:05:37,533
добре? Розкажи мені все про
себе, Пелфрі.

48
00:05:37,534 --> 00:05:42,142
Ну, це так,
Містер Поттер...

49
00:05:42,654 --> 00:05:45,213
закурю, Пелфрі.

50
00:05:45,214 --> 00:05:48,284
Дякую, Поттере.

51
00:05:48,285 --> 00:05:51,357
Ти не проти моєї сигари,
а ви, містере Пелфрі?

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,429
Зовсім ні, містере Поттер.

53
00:05:54,941 --> 00:05:56,989
Дякую, Генрі. ха-ха!

54
00:05:57,501 --> 00:05:59,036
Мій тур, я думаю.

55
00:05:59,037 --> 00:06:00,571
Що ви маєте на увазі?

56
00:06:00,572 --> 00:06:02,620
Нічого, поговоримо
про це пізніше.

57
00:06:02,621 --> 00:06:06,715
А тепер скажіть, що спочатку спонукало
тобі вступати в коледж?

58
00:06:06,716 --> 00:06:08,251
добре...

59
00:06:08,252 --> 00:06:10,299
відверто кажучи, містере Поттер,

60
00:06:10,300 --> 00:06:11,835
Я невдача.

61
00:06:12,347 --> 00:06:13,367
немає

62
00:06:15,931 --> 00:06:18,490
Ти будеш пити зі мною чаю,
чи не так, Пелфрі?

63
00:06:18,491 --> 00:06:20,026
Дуже дякую.

64
00:06:20,027 --> 00:06:22,075
Отже, ви хочете досягти успіху.

65
00:06:22,586 --> 00:06:24,122
Гадаю, ми можемо тобі допомогти.

66
00:06:24,123 --> 00:06:26,159
Але по-перше, я люблю мати
чітке зображення фону

67
00:06:26,170 --> 00:06:28,729
студента.
Ви закохані, звичайно.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,266
Як ти дізнався?

69
00:06:31,802 --> 00:06:33,337
Дякую, Аліса. мати
кекс, Пелфрі.

70
00:06:33,338 --> 00:06:34,361
дякую

71
00:06:34,873 --> 00:06:36,409
Блондинка?
Ем...

72
00:06:36,410 --> 00:06:38,968
ні, з лимоном.

73
00:06:38,969 --> 00:06:42,553
Молода леді...
вона блондинка?

74
00:06:43,065 --> 00:06:44,601
О, я бачу!

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,673
Ну, не зовсім.

76
00:06:48,185 --> 00:06:49,720
Це може бути серйозно.

77
00:06:50,232 --> 00:06:51,768
Тепер почнемо з
початок.

78
00:06:52,056 --> 00:06:56,886
Як ви вперше зустріли це?
не зовсім білява панночка?

79
00:06:56,887 --> 00:07:00,471
Ну, це сталося у вівторок.

80
00:07:00,472 --> 00:07:02,006
Або це була середа?

81
00:07:02,007 --> 00:07:05,078
Так, Середа... ні, не було,
це був вівторок.

82
00:07:05,079 --> 00:07:08,151
Я йшов до офісу
вранці як зазвичай.

83
00:07:15,831 --> 00:07:16,853
О!

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,390
О! О!

85
00:07:18,902 --> 00:07:20,437
З усіх дурних, незграбних...

86
00:07:20,950 --> 00:07:22,485
незграбний?

87
00:07:22,486 --> 00:07:25,045
Незграбні ідіоти. Ой!

88
00:07:28,117 --> 00:07:29,653
Я кажу, мені дуже шкода

89
00:07:30,165 --> 00:07:31,188
вибачте? Це все, що у вас є
повинен сказати

90
00:07:31,189 --> 00:07:32,725
коли ти збив мене з ніг
як дикий...

91
00:07:33,237 --> 00:07:34,772
нецивілізовано?
Нецивілізований.

92
00:07:34,773 --> 00:07:37,332
Дикун?
Сава...

93
00:07:40,437 --> 00:07:42,962
Ні, не дуже.
О, але я.

94
00:07:42,963 --> 00:07:46,035
Так, я назавжди
нецивілізований, я...

95
00:07:46,036 --> 00:07:47,059
о!
в чому справа

96
00:07:47,571 --> 00:07:48,594
Мої гарні нові панчохи
розорений.

97
00:07:48,595 --> 00:07:51,154
О!
Мабуть, я подам на вас до суду.

98
00:07:51,155 --> 00:07:52,690
О, я б хотів, щоб ти цього зробив.

99
00:07:52,691 --> 00:07:53,714
Знаєш, я повністю застрахований

100
00:07:53,715 --> 00:07:55,762
особистий, майновий,
нещасний випадок, медичний,

101
00:07:55,763 --> 00:07:56,786
все таке.
Просто вибирайте.

102
00:07:56,787 --> 00:07:59,345
Ні, дякую, але це дуже
добре з вашого боку, що запропонували.

103
00:07:59,346 --> 00:08:00,882
Слухай, дай мені це, я йду
запізнюватися на роботу.

104
00:08:00,883 --> 00:08:01,907
Ні за яких обставин.

105
00:08:02,418 --> 00:08:03,953
Ви, мабуть, приголомшені
або синці або щось таке.

106
00:08:03,954 --> 00:08:04,977
Найменше, що я можу зробити, це зробити
нести їх для вас.

107
00:08:04,978 --> 00:08:06,513
Але тоді ти будеш
запізнюється на роботу.

108
00:08:06,514 --> 00:08:09,073
Робота? О, робота!
Ця стара річ. Ха-ха-ха.

109
00:08:09,074 --> 00:08:10,234
Ну, ви працюєте, чи не так?

110
00:08:10,609 --> 00:08:11,609
Ну, звичайно, я знаю,

111
00:08:11,633 --> 00:08:12,657
але вони можуть
без мене деякий час.

112
00:08:12,658 --> 00:08:14,704
Я... ну,
Я керівник.

113
00:08:14,705 --> 00:08:15,728
О!

114
00:08:15,729 --> 00:08:17,264
Отже, пізніше
тим краще, насправді.

115
00:08:17,265 --> 00:08:19,824
Так, так, звичайно.

116
00:08:19,825 --> 00:08:22,383
Я кажу, ти впевнений
не хочеш подати на мене до суду?

117
00:08:22,384 --> 00:08:24,432
Абсолютно позитивно.
Так, ну, е...

118
00:08:24,433 --> 00:08:26,991
а як щодо панчох?

119
00:08:26,992 --> 00:08:29,038
Я відкрию вам таємницю.
У всякому разі, вони не були новими.

120
00:08:29,039 --> 00:08:32,111
Ну, можливо, у них були
сентиментальна цінність?

121
00:08:32,112 --> 00:08:34,158
Насправді недостатньо, щоб подати до суду.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,696
Шкода, справді.
Ха-ха-ха.

123
00:08:37,231 --> 00:08:38,766
Ти завжди приходиш
таким чином працювати?

124
00:08:38,767 --> 00:08:40,303
Так, так, я знаю.

125
00:08:45,422 --> 00:08:46,958
Хтось іде.

126
00:08:46,959 --> 00:08:48,493
Найкрасивіший ватин...

127
00:08:48,494 --> 00:08:50,541
Гаразд, це тільки бос.

128
00:08:50,542 --> 00:08:53,101
І перевага зараз 126...

129
00:08:53,102 --> 00:08:55,149
доброго ранку!

130
00:08:55,150 --> 00:08:57,709
Еван спіймав його
найславетніше!

131
00:08:59,279 --> 00:09:02,317
Який рахунок?
Шшш, я не чую.

132
00:09:03,341 --> 00:09:04,365
вибач

133
00:09:06,925 --> 00:09:08,459
А тепер навколо землі...

134
00:09:08,460 --> 00:09:11,021
міс Стівенс!
Міс Вілсон! Епплбі!

135
00:09:11,532 --> 00:09:14,091
Так, якби часи були нормальні,

136
00:09:14,092 --> 00:09:15,115
ви всі попередили б тиждень,

137
00:09:15,116 --> 00:09:17,675
але як часи
на жаль, ненормальний,

138
00:09:17,676 --> 00:09:19,699
Мені доведеться задовольнитися
із суворою доганою

139
00:09:19,723 --> 00:09:21,260
після мого повернення від містера Генрі
офіс.

140
00:09:21,772 --> 00:09:23,819
А тим часом повертайтеся до своїх парт.

141
00:09:27,403 --> 00:09:28,938
Доброго ранку, сер.

142
00:09:28,939 --> 00:09:32,010
Ах, той самий чоловік
Я хотів побачити.

143
00:09:32,011 --> 00:09:35,593
Чи не могли б ви забронювати для мене столик?
в кімнаті Камелія

144
00:09:35,594 --> 00:09:38,665
на сьогоднішній вечір на двох,
на 9 годину?

145
00:09:38,666 --> 00:09:40,201
Кімната Камелії, сер?

146
00:09:40,202 --> 00:09:42,760
Я веду когось на вечерю.

147
00:09:42,761 --> 00:09:44,809
Беруть чи беруть, сер?

148
00:09:44,810 --> 00:09:46,857
Беручи.

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,417
Ваш покійний дядько завжди використовував
сказати що найкраще місце

150
00:09:49,418 --> 00:09:51,465
для взяття було
Гемпширське масло, сер.

151
00:09:51,977 --> 00:09:55,560
Дуже ситна страва
за сім і шість пенсів.

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,607
Ось ранкові справи
сер,

153
00:09:57,608 --> 00:10:00,167
які я тримав на вашому столі
о 9 годині,

154
00:10:00,168 --> 00:10:03,239
але перенесено в безпечне місце
в очікуванні вашого прибуття.

155
00:10:03,240 --> 00:10:04,775
Дякую, Глотбрідж.

156
00:10:04,776 --> 00:10:07,847
Чи є якісь рішення,
чи це просто підписи?

157
00:10:07,848 --> 00:10:11,430
Я думаю, що ми так і вирішили
повинні бути лише підписи, сер,

158
00:10:11,431 --> 00:10:13,478
оскільки ти ненавмисно...

159
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
так.

160
00:10:15,015 --> 00:10:17,061
Ти пам'ятаєш, я впевнений,
сер, чому ми вирішили

161
00:10:17,062 --> 00:10:20,134
це мають бути лише підписи
а не рішення.

162
00:10:20,135 --> 00:10:22,182
звичайно.
так

163
00:10:22,694 --> 00:10:25,766
Можливо, ці болючі спогади
краще забути, сер.

164
00:10:28,871 --> 00:10:30,373
Привіт?

165
00:10:30,374 --> 00:10:32,421
Так, говорячи.

166
00:10:32,933 --> 00:10:34,982
Дуглас, старий.

167
00:10:35,494 --> 00:10:36,517
що?

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,588
Ха-ха-ха-ха.

169
00:10:40,100 --> 00:10:42,660
Скажи мені, котра година
матч в суботу?

170
00:10:42,661 --> 00:10:44,196
Хм?

171
00:10:45,732 --> 00:10:47,268
я не граю?

172
00:10:48,804 --> 00:10:51,875
Я повинен сказати, що я
трохи здивовано, так.

173
00:10:51,876 --> 00:10:54,435
Ну, хто там?

174
00:10:54,436 --> 00:10:56,482
Уолтер?

175
00:10:56,483 --> 00:10:59,555
Але, милостивий, я можу перемогти
Вальтер в будь-який день тижня.

176
00:11:00,067 --> 00:11:03,138
Минулого разу був 6-2, 6-3.

177
00:11:03,139 --> 00:11:04,139
Хм?

178
00:11:05,220 --> 00:11:07,234
Ну, слухай, Дугласе,

179
00:11:07,746 --> 00:11:09,794
ти знаєш, що я маю абсолютно
нічого проти Волтера,

180
00:11:09,795 --> 00:11:12,353
насправді він, ну,
він один з моїх найкращих друзів,

181
00:11:12,354 --> 00:11:15,425
але це просто я був
з нетерпінням чекаю гри.

182
00:11:15,426 --> 00:11:19,008
Я все домовився.

183
00:11:19,009 --> 00:11:20,033
Так, Дугласе.

184
00:11:20,546 --> 00:11:24,128
Так, я ціную це, але...

185
00:11:24,129 --> 00:11:26,176
так, Дугласе.

186
00:11:26,177 --> 00:11:28,224
Так, звичайно.

187
00:11:28,225 --> 00:11:30,271
до побачення

188
00:11:30,272 --> 00:11:32,320
О, Дуглас!

189
00:11:32,321 --> 00:11:34,368
Мої вітання Волтеру.

190
00:11:38,464 --> 00:11:41,534
Ваша ранкова газета, сер.

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,096
Хм? О, так.

192
00:11:44,608 --> 00:11:45,630
І просто для початку, сер,

193
00:11:45,631 --> 00:11:48,703
номер 23 через є
замки в Іспанії.

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,286
О, е...

195
00:11:52,287 --> 00:11:53,967
ти не забудеш це бронювання,
Глотбрідж?

196
00:11:54,335 --> 00:11:56,893
Гемпширське масло,
на двох, на 9.

197
00:11:56,894 --> 00:11:59,965
Кімната Камелії,
на двох, на 9.

198
00:11:59,966 --> 00:12:01,501
Дуже добре, сер.

199
00:12:01,502 --> 00:12:04,573
І номер 13 вниз
Голка Клеопатри.

200
00:12:12,765 --> 00:12:14,301
Добрий вечір, пані.

201
00:12:15,836 --> 00:12:17,373
Добрий вечір, сер.

202
00:12:24,028 --> 00:12:25,268
Добрий вечір, сер.
добрий вечір

203
00:12:25,564 --> 00:12:26,564
Мадам.
добрий вечір

204
00:12:26,588 --> 00:12:28,123
Можна взяти ваше пальто?
дякую

205
00:12:29,660 --> 00:12:31,195
добрий вечір

206
00:12:33,243 --> 00:12:34,267
Ось і ми.

207
00:12:34,268 --> 00:12:36,315
Зайдемо?
О, так.

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,506
Так?
Палфрі.

209
00:12:45,018 --> 00:12:47,065
Так?
Столик на двох.

210
00:12:47,066 --> 00:12:49,113
Вибачте, немає вільного столика.

211
00:12:49,114 --> 00:12:51,673
Добрий вечір, моя леді.
добрий вечір

212
00:12:51,674 --> 00:12:52,698
Номер 27.

213
00:12:55,257 --> 00:12:56,280
Я думав, ти сказав, що забронював.

214
00:12:56,281 --> 00:12:57,816
Так, знав.

215
00:12:57,817 --> 00:13:02,423
Вибачте, я забронював.

216
00:13:02,424 --> 00:13:05,496
о?
Ем, Пелфрі. Генрі Пелфрі.

217
00:13:09,592 --> 00:13:11,128
Ну тут нікого немає
цього імені.

218
00:13:11,640 --> 00:13:13,686
Палфрі.

219
00:13:13,687 --> 00:13:16,760
П-а-л-ф-р-е-й.

220
00:13:18,295 --> 00:13:20,344
Мій головний клерк забронював це для мене.

221
00:13:20,855 --> 00:13:21,878
Чи можу я побачити цей список?

222
00:13:21,879 --> 00:13:24,439
Будь ласка, сер.

223
00:13:26,487 --> 00:13:28,022
Мабуть, він замовив у
інший ресторан.

224
00:13:28,023 --> 00:13:30,581
Можливо, якби ти йому щось подарував.

225
00:13:30,582 --> 00:13:32,119
Так, звичайно.

226
00:13:33,654 --> 00:13:35,190
Ем...

227
00:13:46,453 --> 00:13:48,500
як ви думаєте, можливо, ви...

228
00:13:48,501 --> 00:13:51,060
може ще поглянути?

229
00:13:51,061 --> 00:13:52,595
І що ви сказали
ім'я було, сер?

230
00:13:52,596 --> 00:13:54,644
Палфрі.

231
00:13:54,645 --> 00:13:58,227
У нас тут містер Птах,
Сер, столик на двох о 9 годині

232
00:13:58,228 --> 00:14:01,811
це я, містер Птах. ха-ха!
9:00, Генрі Пултрі.

233
00:14:01,812 --> 00:14:03,858
На жаль, сер,
зараз 9:15,

234
00:14:03,859 --> 00:14:05,907
і столики не тримаються
понад заброньований час.

235
00:14:05,908 --> 00:14:09,490
Ви можете почекати.
Я подивлюся, що я можу для вас зробити

236
00:14:09,491 --> 00:14:11,027
звичайно.

237
00:14:13,587 --> 00:14:14,609
Але подивіться!

238
00:14:14,610 --> 00:14:16,658
Там є стіл.

239
00:14:16,659 --> 00:14:18,705
Яка ж ви прониклива, пані.

240
00:14:18,706 --> 00:14:21,266
Але бачите, це так
панський стіл.

241
00:14:23,314 --> 00:14:25,361
Вітай, добрий корчмар!

242
00:14:25,362 --> 00:14:26,402
Привіт, Сем.
Дякую, сер.

243
00:14:26,897 --> 00:14:27,921
Роза.

244
00:14:30,481 --> 00:14:32,016
Доброго вечора, містере Делоні.
Вечір, Скіннер.

245
00:14:32,017 --> 00:14:33,553
Привіт, Рей!

246
00:14:34,577 --> 00:14:38,159
О, привіт, е...

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,697
Палфрі.

248
00:14:41,233 --> 00:14:43,792
Привіт, привіт, привіт.

249
00:14:44,304 --> 00:14:45,839
Де ти це знайшов
миле створіння?

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Ой ми зустрілись зовсім випадково,
власне кажучи.

251
00:14:48,400 --> 00:14:49,934
Я намагався встигнути на автобус
а квітень був...

252
00:14:49,935 --> 00:14:51,984
добре, роби пристойну справу,
старий хлопець.

253
00:14:52,496 --> 00:14:53,518
Одноклубники
і таке інше.

254
00:14:53,519 --> 00:14:58,126
Так, звичайно. Містер Раймонд
Делоні, міс Ейпріл Сміт.

255
00:14:58,127 --> 00:14:59,662
Яке романтичне ім'я.

256
00:14:59,663 --> 00:15:02,223
«О, бути в Англії
тепер, коли квітень тут".

257
00:15:04,271 --> 00:15:05,294
як справи

258
00:15:06,318 --> 00:15:07,854
як справи

259
00:15:08,111 --> 00:15:09,901
Ви закінчили
вже обід?

260
00:15:09,902 --> 00:15:12,461
Ми навіть не почали.
Ми не можемо отримати стіл.

261
00:15:12,973 --> 00:15:13,997
Ой, скрипка-ді-діддл.

262
00:15:13,998 --> 00:15:17,069
Скіннер, мої гості.
Звичайно, сер.

263
00:15:19,117 --> 00:15:21,165
А тепер скажи мені,
ти миле створіння...

264
00:15:21,677 --> 00:15:24,235
о, Пелфрі, доглядай за Скіннером,
цей хлопець.

265
00:15:24,236 --> 00:15:25,773
Дякую, містере Делоні.

266
00:15:36,524 --> 00:15:39,595
О! мені так шкода,
Перепрошую.

267
00:15:45,739 --> 00:15:47,274
сер.

268
00:15:55,466 --> 00:15:57,001
Ой, пізніше, пізніше.

269
00:15:57,002 --> 00:15:59,561
Спершу ми замовимо вино.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,120
Я завжди відчуваю, що їжа
слід вибрати

271
00:16:02,121 --> 00:16:05,706
підходити до вина, а не
в інший бік, чи не так?

272
00:16:09,800 --> 00:16:11,337
Ось вам
Дуже дякую.

273
00:16:17,480 --> 00:16:19,528
Ем... номер 93 виглядає...

274
00:16:20,040 --> 00:16:22,087
той маленький виноградник
в долині Луари,

275
00:16:22,088 --> 00:16:23,623
через річку від Пуйї.

276
00:16:23,624 --> 00:16:25,158
Carcajanette?

277
00:16:25,159 --> 00:16:27,719
Ось і все.
49-го, звичайно

278
00:16:27,720 --> 00:16:31,815
тільки якщо всі 47 пішли.
Дуже добре, сер.

279
00:16:32,327 --> 00:16:33,863
Мерсі.

280
00:16:34,375 --> 00:16:36,423
Номер 93 подивився
досить добре для мене.

281
00:16:36,934 --> 00:16:38,981
справді?

282
00:16:38,982 --> 00:16:42,565
Carcajanette не дорого,
це чесне маленьке вино,

283
00:16:42,566 --> 00:16:46,661
особливо якщо це дозволено
трохи подихати,

284
00:16:46,662 --> 00:16:48,708
якщо, звичайно, не виноград
мали занадто багато

285
00:16:48,709 --> 00:16:53,828
В такому разі вітер Дордонь
вони мають схильність дутися.

286
00:16:53,829 --> 00:16:55,875
Думаю, тобі сподобається

287
00:16:55,876 --> 00:16:57,412
Я впевнений, що буду.

288
00:16:57,413 --> 00:16:59,461
А тепер про корм.

289
00:17:02,533 --> 00:17:03,556
Месьє.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,651
Месьє.
Ах, чудово.

291
00:17:07,652 --> 00:17:10,211
Мені замовити для всіх нас?
О, так, будь ласка.

292
00:17:10,212 --> 00:17:12,259
Дякую, але я хотів би
щоб побачити що є.

293
00:17:15,843 --> 00:17:17,890
Офіціант!

294
00:17:17,891 --> 00:17:19,938
Що таке tortue nicoise?

295
00:17:19,939 --> 00:17:21,987
Смажена черепаха.

296
00:17:23,522 --> 00:17:25,570
Мозок теляти.

297
00:17:25,571 --> 00:17:27,617
Печінка куряча.

298
00:17:27,618 --> 00:17:30,177
Лапки жаби.

299
00:17:30,178 --> 00:17:33,250
Копита гірського козла
в желе.

300
00:17:34,273 --> 00:17:35,808
Помідори.

301
00:17:35,809 --> 00:17:38,368
Можливо, вам було краще
порядок для всіх нас.

302
00:17:38,369 --> 00:17:40,417
дякую

303
00:17:41,441 --> 00:17:42,976
Офіціант.

304
00:17:42,977 --> 00:17:45,024
Скажіть шеф-кухарю містеру Делоні
хотів би його побачити.

305
00:17:45,025 --> 00:17:46,047
Ой, месьє.

306
00:17:46,048 --> 00:17:49,631
Я просто скрипнув зубами
приховати нестерпний біль

307
00:17:49,632 --> 00:17:52,191
і відіграв наступні три сети
про стратегію,

308
00:17:52,192 --> 00:17:55,263
рішучість і одна нога.

309
00:17:55,264 --> 00:17:57,310
Як чудово.

310
00:17:57,311 --> 00:17:58,847
Хіба це не чудово, Генрі?

311
00:17:58,848 --> 00:18:00,383
Мм, чудово.

312
00:18:00,384 --> 00:18:03,454
Я чесно граю в теніс
сам, ти знаєш.

313
00:18:03,455 --> 00:18:05,502
О, ти...?
Ой, пам'ятаю, колись...

314
00:18:05,503 --> 00:18:06,526
так, він робить.

315
00:18:06,527 --> 00:18:09,085
Дуже чесна гра.

316
00:18:09,086 --> 00:18:10,622
Насправді,
ви можете побачити це самі.

317
00:18:10,623 --> 00:18:13,181
Пелфрі, чому б і ні
запросіть нашу маленьку леді

318
00:18:13,182 --> 00:18:15,229
щоб побачити, як ти граєш
для клубу в суботу?

319
00:18:15,230 --> 00:18:16,766
чи можу я
Ем...

320
00:18:17,278 --> 00:18:20,348
ну, справа в тому, що вони здаються
вирішив...

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,421
о, так, я чув
щось про це.

322
00:18:23,422 --> 00:18:24,445
Твердий сир, старий.

323
00:18:24,957 --> 00:18:27,004
Кажуть, Уолтер має
значно покращився.

324
00:18:27,005 --> 00:18:29,052
Все одно немає причин
чому наша маленька леді

325
00:18:29,053 --> 00:18:32,123
не повинен бачити, як ти граєш.
Чому б нам з тобою не спробувати?

326
00:18:32,124 --> 00:18:34,684
Я не граю за клуб
або... стара нога, знаєте.

327
00:18:34,685 --> 00:18:36,219
Добре, якщо твоя нога нерухома
турбує вас...

328
00:18:36,220 --> 00:18:39,803
о, ні, це справді все
право на товариську гру.

329
00:18:39,804 --> 00:18:41,851
Ми не повинні допускати незначних речей
як того позбавити квітня

330
00:18:41,852 --> 00:18:44,411
задоволення від побаченого
ти граєш, ми повинні?

331
00:18:44,412 --> 00:18:46,971
Тільки не кажіть серові Гемфрі.

332
00:18:46,972 --> 00:18:47,995
Мій лікар.

333
00:18:48,507 --> 00:18:50,556
Три години?

334
00:18:51,067 --> 00:18:52,603
І ви повинні обидва
вважайте себе

335
00:18:53,115 --> 00:18:54,650
бути моїми гостями потім.

336
00:18:54,651 --> 00:18:56,698
Ваші гості?
О, я наполягаю.

337
00:18:56,699 --> 00:18:59,770
Справедливо бачити, що я це зробив
був вашим гостем цього вечора.

338
00:19:03,354 --> 00:19:04,890
Ми чекатимемо вас у холі

339
00:19:28,952 --> 00:19:29,976
вибачте

340
00:19:34,071 --> 00:19:35,608
Мої рукавички, будь ласка.

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,679
дякую

342
00:19:39,703 --> 00:19:41,751
Так, е...

343
00:19:42,263 --> 00:19:44,822
так, добре, е...
дуже дякую.

344
00:19:45,334 --> 00:19:46,358
на добраніч

345
00:19:51,990 --> 00:19:53,525
Таксі, сер?

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
Ні, ні, ні... ні, дякую.

347
00:19:56,597 --> 00:20:00,692
Я подумав, що ви можете взяти
невелика прогулянка. ха ха

348
00:20:00,693 --> 00:20:03,764
Так добре сьогодні ввечері.
Так, звичайно.

349
00:20:03,765 --> 00:20:05,086
Я хотів би запропонувати вам обох
ліфт,

350
00:20:05,301 --> 00:20:07,348
але я маю тільки
двомісний.

351
00:20:07,349 --> 00:20:09,908
Це найчудовіша машина
Я коли-небудь бачив.

352
00:20:09,909 --> 00:20:11,956
Новий Bellini 3 пункт 6.

353
00:20:12,149 --> 00:20:15,539
Я міг би запропонувати комусь із вас підвезти.

354
00:20:15,540 --> 00:20:18,099
Ні, дякую. Ми підемо пішки.

355
00:20:18,100 --> 00:20:20,146
Шкода, гарної ночі для драйву,

356
00:20:20,147 --> 00:20:21,683
вітер крізь волосся,
все таке.

357
00:20:21,684 --> 00:20:24,754
Так, на добраніч, Делоні.

358
00:20:24,755 --> 00:20:26,290
На добраніч, містере Делоні.

359
00:20:26,291 --> 00:20:28,339
Мені було так приємно познайомитися з вами.

360
00:20:30,387 --> 00:20:31,922
Сьогодні вночі здригнулася земля.

361
00:20:37,554 --> 00:20:40,625
Знаєш, я часто думав
купівлі автомобіля, але...

362
00:20:40,626 --> 00:20:42,162
ну тоді я думаю,

363
00:20:42,673 --> 00:20:44,209
дурно, справді.

364
00:20:44,210 --> 00:20:47,280
Автобуси, метро і...

365
00:20:47,281 --> 00:20:49,328
таксі, е...

366
00:20:49,329 --> 00:20:51,888
автобуси та речі.

367
00:20:51,889 --> 00:20:54,959
Так, я припускаю, що буде
трохи безглуздо, справді.

368
00:20:54,960 --> 00:20:56,497
Я кажу!

369
00:20:57,009 --> 00:20:58,543
У мене просто виникла геніальна ідея.

370
00:20:58,544 --> 00:21:00,079
Чому я не беру трубку?
наша панночка

371
00:21:00,080 --> 00:21:01,441
і відвезти її до клубу
завтра?

372
00:21:01,616 --> 00:21:02,639
Заощаджуйте їй вартість проїзду в автобусі.

373
00:21:02,640 --> 00:21:04,175
Це не буде потрібно.

374
00:21:04,176 --> 00:21:05,710
ти в книзі?
А-а-а.

375
00:21:05,711 --> 00:21:07,248
2:30?
Делоні!

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,294
Не згадуй про це старий,
будь-який час.

377
00:21:09,295 --> 00:21:10,331
Чудово!

378
00:22:06,123 --> 00:22:08,169
Вона бере в очі,
чи не вона?

379
00:22:08,170 --> 00:22:10,219
Вона, звичайно, робить.

380
00:22:10,730 --> 00:22:12,777
Можна спробувати ріжок?
Звичайно.

381
00:22:12,778 --> 00:22:15,849
Дадлі, джентльмен хоче
пробувати ріг.

382
00:22:15,850 --> 00:22:18,921
Ріг? ой так
звичайно, сер.

383
00:22:19,945 --> 00:22:20,969
так,

384
00:22:20,970 --> 00:22:23,016
це має дати їм
справедливе попередження.

385
00:22:23,017 --> 00:22:24,553
Ха-ха-ха!

386
00:22:27,146 --> 00:22:30,696
Гарний тон, ніжний,
ніжніше за все.

387
00:22:33,768 --> 00:22:34,791
У мене тимчасова гнучка
там.

388
00:22:34,792 --> 00:22:36,839
Насправді він не підключений
за надмірне використання.

389
00:22:36,840 --> 00:22:38,887
О, так, один із старого типу
виснажливий ріг,

390
00:22:38,888 --> 00:22:40,935
працює на гвинтовому терті
принцип.

391
00:22:40,936 --> 00:22:43,495
Ой, що це?
Занадто складно пояснити.

392
00:22:43,496 --> 00:22:45,542
Я маю на увазі або ти знаєш,
або ні.

393
00:22:45,543 --> 00:22:47,590
Вона швидка?
Вона швидка?

394
00:22:47,591 --> 00:22:51,174
Час навколо Сільверстоуна,
112,73 милі на годину,

395
00:22:51,175 --> 00:22:52,710
і ваш справді за кермом.

396
00:22:52,711 --> 00:22:55,782
І я привіз її з Донкастера
до Ньюпорта, Монмутшир,

397
00:22:55,783 --> 00:22:59,365
за 2 години 17 хвилин. це так
в середньому понад 70 чол.

398
00:22:59,366 --> 00:23:00,901
О, але це неможливо.

399
00:23:00,902 --> 00:23:02,438
Не з чотирилітровим
swift-mobile,

400
00:23:02,950 --> 00:23:03,973
twin ohc, ти знаєш.

401
00:23:03,974 --> 00:23:06,020
Піонери напівсферичних
камери згоряння,

402
00:23:06,021 --> 00:23:07,046
ці люди.

403
00:23:07,558 --> 00:23:10,116
Ну, назвіть мені одного виробника
що вивів його попередній.

404
00:23:10,117 --> 00:23:13,189
Ну, я не знаю.

405
00:23:13,701 --> 00:23:16,771
Який їй рік?

406
00:23:16,772 --> 00:23:19,843
З такою машиною,
вік дійсно не має значення.

407
00:23:19,844 --> 00:23:22,915
Між нами, вона
трохи пізно на мій смак.

408
00:23:22,916 --> 00:23:24,964
Якби я не знав машину,
У мене були б сумніви.

409
00:23:25,476 --> 00:23:27,522
1922 рік був справді великим роком.

410
00:23:27,523 --> 00:23:29,060
А як щодо запчастин?

411
00:23:29,572 --> 00:23:31,107
Ха-ха-ха.

412
00:23:31,108 --> 00:23:33,155
Запчастини? Вони тобі ніколи не знадобляться,
мій чоловік.

413
00:23:33,667 --> 00:23:35,202
Ну, це компанія
ще існує?

414
00:23:35,203 --> 00:23:37,762
Вони згорнули справу
тому що вони були надто хороші.

415
00:23:37,763 --> 00:23:39,203
Ви ніколи не знайдете такого
якості

416
00:23:39,298 --> 00:23:40,834
в компанії, яка вижила
депресія. Ніколи.

417
00:23:40,835 --> 00:23:42,881
Ніколи!
Ніколи!

418
00:23:42,882 --> 00:23:46,466
Ну, я бавився з ідеєю
про покупку нового Bellini.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,001
Не можу ввезти їх у країну
старий хлопець.

420
00:23:48,002 --> 00:23:49,537
Белліні - хороший мотор

421
00:23:49,538 --> 00:23:51,072
якщо у вас є механіка Белліні
навколо,

422
00:23:51,073 --> 00:23:53,121
але чи варто це твердих грошей
ви повинні викласти?

423
00:23:53,122 --> 00:23:54,145
ні!

424
00:23:54,146 --> 00:23:55,680
Тепер, зі старим свіфт-мобілем,

425
00:23:55,681 --> 00:23:58,241
вона може втратити кілька дюймів
у відвертій втечі,

426
00:23:58,753 --> 00:24:00,288
але відкрийте її
на великій західній дорозі

427
00:24:00,289 --> 00:24:03,872
і у вас це мило
заспокійливий рев, який...

428
00:24:03,873 --> 00:24:05,920
як я можу це назвати,
той порив вітру,

429
00:24:06,432 --> 00:24:07,967
цей прекрасний ніжний крик

430
00:24:07,968 --> 00:24:11,551
старого типу високої точки
конічна передача.

431
00:24:11,552 --> 00:24:14,110
Коли ти її ведеш,
ти знаєш, що вона там.

432
00:24:14,111 --> 00:24:15,152
Я маю на увазі, візьміть цю коробку передач.

433
00:24:15,648 --> 00:24:18,206
Ви отримуєте грубу рашпіль
коли ти змінюєшся вниз,

434
00:24:18,207 --> 00:24:20,768
а потім знайоме
глибокого горла молоти

435
00:24:21,279 --> 00:24:22,302
коли ви віддаляєтесь.

436
00:24:22,303 --> 00:24:26,398
І справжнє диво, гальмо
ривок налаштований дуже важко...

437
00:24:26,399 --> 00:24:28,446
не важко, Дунстан, твердо.

438
00:24:28,447 --> 00:24:32,542
Дійсно надійний диск.

439
00:24:32,543 --> 00:24:33,663
Що ти для неї просиш?

440
00:24:34,078 --> 00:24:35,613
Брудно дешево, жертва, сер.

441
00:24:35,614 --> 00:24:37,148
Не можна повторювати.

442
00:24:37,149 --> 00:24:39,198
Власність магараджі.

443
00:24:39,710 --> 00:24:42,780
Махараджа з...
fawzigadore,

444
00:24:42,781 --> 00:24:43,805
племінник гравця в крикет.

445
00:24:43,806 --> 00:24:45,341
Ем, ти що?
просити її?

446
00:24:45,853 --> 00:24:47,900
У нас були нові колеса
зроблено для всіх шин.

447
00:24:47,901 --> 00:24:50,461
Подивіться на те, що зникло
в це, чистий метал.

448
00:24:50,973 --> 00:24:52,508
Так, але що ти
просити її?

449
00:24:53,020 --> 00:24:54,043
Ну, ми тільки отримуємо
аж до цього.

450
00:24:54,044 --> 00:24:55,580
Власне, ми його продаємо
у збиток.

451
00:24:55,581 --> 00:24:59,163
Ми витратили на неї 750 нікерів.
Паундс, Дадлі.

452
00:24:59,164 --> 00:25:01,211
Фунтів.
О, але це означає...

453
00:25:01,212 --> 00:25:02,747
не обов'язково.

454
00:25:02,748 --> 00:25:06,331
Нам подобається, як їздять наші машини
хороші будинки, як собаки.

455
00:25:06,332 --> 00:25:08,378
Отже, ми готові продавати в
смішна фігура...

456
00:25:08,379 --> 00:25:10,938
725 фунтів.

457
00:25:10,939 --> 00:25:12,986
О, я б не міг.

458
00:25:12,987 --> 00:25:16,569
715, тобто 715 фунтів.
мені шкода

459
00:25:16,570 --> 00:25:18,618
Ах, ти слабшаєш, ти слабшаєш
закохався в неї,

460
00:25:18,619 --> 00:25:20,153
як ми робили на початку,
пам'ятаєте?

461
00:25:20,154 --> 00:25:23,738
Пам'ятаєте? Ой хо хо хо.

462
00:25:24,762 --> 00:25:25,785
700.

463
00:25:25,786 --> 00:25:27,320
добре...

464
00:25:27,321 --> 00:25:30,393
695 гіней і це все
кам'яне дно.

465
00:25:42,168 --> 00:25:43,704
добре
Готово.

466
00:25:44,216 --> 00:25:45,751
Заведіть машину
для джентльмена Данстана.

467
00:25:45,752 --> 00:25:46,775
Так

468
00:25:46,776 --> 00:25:48,823
Зробіть чек на пред'явника
якщо ви не проти.

469
00:25:48,824 --> 00:25:52,408
І, будь ласка, не перетинайте його, сер
це заплутує наші книги.

470
00:26:16,981 --> 00:26:18,004
21 травня.

471
00:26:18,005 --> 00:26:20,054
Хм? О, так.

472
00:26:35,923 --> 00:26:36,948
Ось і ми.

473
00:26:38,484 --> 00:26:40,531
Дуже дякую.
Дякую, сер.

474
00:26:46,163 --> 00:26:48,209
Ну, вона вся твоя.
Ось бортовий журнал

475
00:26:48,210 --> 00:26:50,259
заскочити.
О, дякую.

476
00:26:54,866 --> 00:26:56,401
Тепер є одна точка
запам'ятати.

477
00:26:56,402 --> 00:26:58,449
Не чіпляйтеся за важіль коробки передач
після того, як ти змінився.

478
00:26:58,450 --> 00:27:00,497
Вона може дати удар.

479
00:27:00,498 --> 00:27:04,080
Не турбуйтеся про свій вихлоп
випаровування, це цілком нормально.

480
00:27:04,081 --> 00:27:05,617
І коли ви звернетеся
ножне гальмо,

481
00:27:05,618 --> 00:27:08,176
доцільно застосовувати
ручне гальмо також.

482
00:27:08,177 --> 00:27:10,223
І дошки підлоги працюють
за стрижневим принципом.

483
00:27:10,224 --> 00:27:12,272
Це може дати вам зірку
коли ти до цього не звик.

484
00:27:12,273 --> 00:27:13,296
О! ха ха

485
00:27:13,297 --> 00:27:15,856
Ну, дякую вам обом
справді дуже багато.

486
00:27:23,536 --> 00:27:25,583
доброго шляху!
До нових зустрічей!

487
00:29:11,559 --> 00:29:13,070
Я кажу, мені страшенно шкода
Я спізнився, квітень.

488
00:29:13,094 --> 00:29:14,117
Ой, усе гаразд.

489
00:29:14,118 --> 00:29:15,653
Дуже приємно сидіти
тут, на сонці.

490
00:29:15,654 --> 00:29:17,701
Це все вирішено.
Пограємо?

491
00:29:17,702 --> 00:29:19,750
Ем, так, звичайно.

492
00:29:21,797 --> 00:29:23,846
Чи можу я відвезти вас додому?
після гри, квітень?

493
00:29:24,358 --> 00:29:26,405
їздити?
У мене для вас сюрприз.

494
00:29:26,917 --> 00:29:28,964
Ви ще не купили машину?
ммм

495
00:29:28,965 --> 00:29:32,036
Рухайтесь далі.
Так, звичайно.

496
00:29:32,037 --> 00:29:33,638
Ем, ви б хотіли
підеш з нами?

497
00:29:34,085 --> 00:29:35,109
Мм-мм.

498
00:29:43,811 --> 00:29:45,348
дякую

499
00:29:48,931 --> 00:29:51,490
Телефонуйте.
Грубий.

500
00:29:51,491 --> 00:29:53,027
Гладкий.

501
00:29:53,539 --> 00:29:55,074
Я візьму цей кінець.

502
00:29:55,075 --> 00:29:57,122
Немає потреби міняти, чи не так?

503
00:29:57,123 --> 00:29:59,170
добре

504
00:29:59,682 --> 00:30:01,729
Тоді моя подача.

505
00:30:01,730 --> 00:30:03,777
Я боюся, що я трохи
поза практикою.

506
00:30:03,778 --> 00:30:05,314
Я теж.

507
00:30:06,338 --> 00:30:09,921
Хочете 15 почати
чи будемо грати на рівні?

508
00:30:09,922 --> 00:30:11,457
Рівень!

509
00:30:12,993 --> 00:30:15,552
удачі
Без партійності, маленька леді.

510
00:30:15,553 --> 00:30:17,088
Побажайте також удачі Пелфрі.

511
00:30:17,089 --> 00:30:19,136
Чи не стоїш скоріше
близько до мережі?

512
00:30:19,137 --> 00:30:21,696
Ні, це моя гра.
Я відходжу назад для другого.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,744
добре

514
00:30:36,544 --> 00:30:37,567
Твердий сир!

515
00:30:40,127 --> 00:30:42,174
Чи не збираєшся?
відійти трохи назад?

516
00:30:42,175 --> 00:30:44,223
Ні, я передумав.

517
00:30:48,831 --> 00:30:50,878
Твердий сир! Любов-15.

518
00:30:59,070 --> 00:31:00,605
Твердий сир!

519
00:31:05,725 --> 00:31:06,749
Геть, але я візьму.

520
00:31:10,333 --> 00:31:12,379
Твердий сир!
Хороший удар.

521
00:31:12,380 --> 00:31:13,915
Що це? Любов-30.

522
00:31:13,916 --> 00:31:16,476
Не заслужив.
Гнилий удар.

523
00:31:19,548 --> 00:31:21,083
Твердий сир!

524
00:31:24,155 --> 00:31:25,690
ох Твердий сир!

525
00:31:25,691 --> 00:31:27,227
Любов-40.

526
00:31:28,251 --> 00:31:29,786
Сервіс.

527
00:31:29,787 --> 00:31:31,322
Готовий.

528
00:31:32,346 --> 00:31:34,395
Вийди! Твердий сир!

529
00:31:39,002 --> 00:31:40,002
О!

530
00:31:40,571 --> 00:31:41,562
Так шкода.

531
00:31:41,563 --> 00:31:44,121
О, я кажу,
розгромний удар з крикету.

532
00:31:45,146 --> 00:31:48,729
Ну, це... єдине кохання.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,776
Звичайно, вам не сподобається
ця вада?

534
00:31:50,777 --> 00:31:51,777
ні!

535
00:31:59,992 --> 00:32:03,063
Ви були готові?
Не дуже.

536
00:32:03,064 --> 00:32:05,624
Готовий зараз?
правильно.

537
00:32:11,767 --> 00:32:13,303
Хороший удар, Генрі.

538
00:32:13,304 --> 00:32:14,326
Дякую, Ейпріл.

539
00:32:14,327 --> 00:32:15,863
О! О!

540
00:32:36,342 --> 00:32:37,365
Твердий сир!

541
00:32:42,997 --> 00:32:44,532
15-любов.

542
00:32:48,116 --> 00:32:50,676
готовий
правильно!

543
00:32:55,284 --> 00:32:57,331
Ви були готові?

544
00:32:57,843 --> 00:33:00,402
Ви сказали так?
так!

545
00:33:00,403 --> 00:33:01,938
30-любов.

546
00:33:01,939 --> 00:33:03,473
Гарно обертаєш їх.

547
00:33:03,474 --> 00:33:06,547
Ні, не дуже.
Корт трохи нерівний.

548
00:33:20,369 --> 00:33:21,906
О!
Моя гра.

549
00:33:22,418 --> 00:33:23,953
І поставив.

550
00:33:28,561 --> 00:33:30,096
Вибачте, що змусив вас чекати,
дорога дівчино,

551
00:33:30,097 --> 00:33:33,680
але ми повинні були отримати нашого друга
Пелфрі тут трохи підлатав.

552
00:33:33,681 --> 00:33:35,727
Готові йти?
Так, е-м, підемо?

553
00:33:35,728 --> 00:33:38,799
Звичайно, ваш новий автомобіль.

554
00:33:38,800 --> 00:33:40,848
Я не думав, що ти це зробиш
отримати так швидко, Генрі.

555
00:33:48,527 --> 00:33:51,086
Ха-ха-ха!
Що це таке?

556
00:33:51,087 --> 00:33:54,157
Схоже
польський шлунковий насос.

557
00:33:54,158 --> 00:33:56,207
Давайте подивимось на це.

558
00:34:02,862 --> 00:34:04,908
Що за ідіот буде
керувати такою річчю?

559
00:34:04,909 --> 00:34:07,469
Та що за ідіот...

560
00:34:07,470 --> 00:34:10,540
Генрі, це...?

561
00:34:10,541 --> 00:34:13,612
О, ні, ні, звичайно ні.

562
00:34:13,613 --> 00:34:16,173
Я б не був дурнем
щоб купити таку машину.

563
00:34:16,684 --> 00:34:17,708
Ну де твій?

564
00:34:18,029 --> 00:34:22,315
Ну, не з'являється
ще прибув. я...

565
00:34:22,316 --> 00:34:23,596
ну не можна
очікуйте міс Сміт

566
00:34:23,852 --> 00:34:25,899
тинятися цілий день, може?

567
00:34:25,900 --> 00:34:27,435
О, я не проти почекати.

568
00:34:27,436 --> 00:34:29,995
Ні, ні, ні, це не має значення.

569
00:34:29,996 --> 00:34:32,554
Делоні цілком правий.
Ви не повинні чекати.

570
00:34:32,555 --> 00:34:35,114
Але я...
ні, ні, ні, я наполягаю, справді.

571
00:34:35,115 --> 00:34:37,674
Чудово!

572
00:34:37,675 --> 00:34:39,210
Я знаю маленьке місце
внизу в річці

573
00:34:39,211 --> 00:34:41,770
де ми могли б поплавати.
Ти любиш плавати?

574
00:34:41,771 --> 00:34:44,841
ммм
Чудово!

575
00:34:44,842 --> 00:34:46,377
Я знаю чарівний маленький паб

576
00:34:46,378 --> 00:34:48,426
де ми можемо мати деякі
вечеря потім.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,381
Так воно і сталося.

578
00:35:29,382 --> 00:35:31,941
Насправді ось як
все завжди буває,

579
00:35:31,942 --> 00:35:33,478
а потім я побачив твою
реклама.

580
00:35:33,990 --> 00:35:35,830
Ну, що ти щойно маєш
сказав мені, що дорівнює цьому,

581
00:35:36,038 --> 00:35:37,573
що ти знаходиш себе
постійно

582
00:35:38,086 --> 00:35:41,156
в положенні на одну нижню
до світу взагалі,

583
00:35:41,157 --> 00:35:43,718
і цій молодій жінці
зокрема.

584
00:35:44,230 --> 00:35:45,764
О, добре, перш ніж ми підемо
далі,

585
00:35:45,765 --> 00:35:48,836
Я думаю, що я повинен згадати
маленьке питання гонорарів.

586
00:35:49,349 --> 00:35:50,885
О, так, так, звичайно.

587
00:35:51,397 --> 00:35:52,931
Так, добре, вони різні,
звичайно,

588
00:35:52,932 --> 00:35:55,492
відповідно до потреб
особистості,

589
00:35:55,493 --> 00:35:58,052
темпи прогресу і так далі,
але в усіх випадках,

590
00:35:58,564 --> 00:36:03,683
просимо реєстраційний внесок
250 фунтів,

591
00:36:03,684 --> 00:36:05,731
сплачено наперед, звичайно.

592
00:36:06,243 --> 00:36:09,826
Це досить солідна сума
перший психологічний процес

593
00:36:09,827 --> 00:36:13,922
ми звертаємося до учня
підбадьорити його,

594
00:36:13,923 --> 00:36:19,042
асоціювати себе з...
із зусиллям.

595
00:36:19,043 --> 00:36:21,090
Це насправді...

596
00:36:21,602 --> 00:36:24,673
добре, це частина
лікування.

597
00:36:24,674 --> 00:36:26,209
Я бачу.

598
00:36:26,210 --> 00:36:27,744
Ой, ну...

599
00:36:27,745 --> 00:36:29,282
Я краще випишу тобі чек.

600
00:36:31,841 --> 00:36:33,888
Вибачте, у мене немає ручки.

601
00:36:33,889 --> 00:36:35,425
все гаразд

602
00:36:40,545 --> 00:36:43,103
це дуже гарний
один із ваших. Чи можу я побачити це?

603
00:36:43,104 --> 00:36:45,664
Ні, ні, ні,
коли ви закінчите.

604
00:36:53,023 --> 00:36:55,390
Тепер, я сподіваюся, ви це помітили
Я не стою над тобою

605
00:36:55,391 --> 00:36:57,438
з ручкою напоготові, коли захочу
вам підписати документ

606
00:36:57,439 --> 00:37:02,557
на мою користь. Навпаки,
Я прошу вас використовувати свій власний.

607
00:37:02,558 --> 00:37:06,141
Ем, вибачте. чи можу я

608
00:37:06,142 --> 00:37:08,190
що?
Ручка.

609
00:37:09,726 --> 00:37:11,773
добре?

610
00:37:11,774 --> 00:37:13,821
Чи можу я повернути його, будь ласка?

611
00:37:14,846 --> 00:37:16,892
звичайно.

612
00:37:16,893 --> 00:37:19,452
вибач
Ах, вибачте.

613
00:37:19,453 --> 00:37:20,988
Це був урок номер два.

614
00:37:20,989 --> 00:37:24,060
Мені вдалося змусити вас відчути
вибачливий і якось злий

615
00:37:24,061 --> 00:37:25,595
примушуючи вас до вибору

616
00:37:25,596 --> 00:37:27,132
між втратою
цінне майно

617
00:37:27,133 --> 00:37:30,715
або побічно звинувачують мене
намагатися його вкрасти. Ви бачите?

618
00:37:30,716 --> 00:37:33,787
Я бачу. так
Добре, добре.

619
00:37:33,788 --> 00:37:35,323
Гадаю, містере Пелфрі
ти майже готовий

620
00:37:35,324 --> 00:37:38,395
почати курс серйозно.
Дай мені подивитися зараз.

621
00:37:38,396 --> 00:37:42,490
Так, ви саме вчасно
для класу партійності.

622
00:37:42,491 --> 00:37:44,026
Доброго дня, Пелфрі.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,074
доброго дня

624
00:37:46,075 --> 00:37:48,122
Ой, дякую за чай.

625
00:37:55,290 --> 00:37:58,873
Тепер один із основних напрямків
в якому життєва людина

626
00:37:58,874 --> 00:38:02,457
повинен вкласти свою життєву силу
гра - це соціальна зустріч,

627
00:38:02,458 --> 00:38:05,016
або, як це іноді буває
називається, вечірка.

628
00:38:05,017 --> 00:38:06,553
Рано чи пізно
під час вечірки,

629
00:38:06,554 --> 00:38:09,112
одна особа починає домінувати.

630
00:38:09,113 --> 00:38:11,160
Цією людиною має бути ти.

631
00:38:11,673 --> 00:38:14,744
Хтось знає
весела історія?

632
00:38:15,256 --> 00:38:16,280
Так, сер.
добре.

633
00:38:16,792 --> 00:38:19,351
Ну, припустімо, що це вечірка,

634
00:38:19,352 --> 00:38:23,447
і припустимо, що тут Дінгл
має досить успіх

635
00:38:23,448 --> 00:38:25,495
з його шрифтом
забавні історії.

636
00:38:25,496 --> 00:38:27,542
Що робив би людина життя?

637
00:38:27,543 --> 00:38:30,614
Вийти і піти до іншої вечірки.

638
00:38:30,615 --> 00:38:33,174
Ні, Флітснод.

639
00:38:33,175 --> 00:38:37,782
Справжня людина життя
волів би померти першим.

640
00:38:38,294 --> 00:38:40,855
Він зупиняє потік.

641
00:38:41,366 --> 00:38:42,390
Щоб продемонструвати...

642
00:38:42,902 --> 00:38:46,485
Дінгл, розкажи нам своє
забавна історія.

643
00:38:46,486 --> 00:38:49,044
Ну, був такий хлопець,

644
00:38:49,045 --> 00:38:52,117
трохи випив,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

645
00:38:52,118 --> 00:38:53,140
Ну, сер,

646
00:38:53,141 --> 00:38:54,676
він виявляє, що йде додому

647
00:38:54,677 --> 00:38:58,773
однією ногою на бордюрі
і одна нога на дорозі.

648
00:39:03,893 --> 00:39:04,916
Дивиться вниз і каже:

649
00:39:05,428 --> 00:39:07,475
«Моїм словом, це смішно.
Коли я сьогодні вранці вийшов з дому,

650
00:39:07,476 --> 00:39:10,036
"вони були обидва
однакова довжина!"

651
00:39:14,131 --> 00:39:15,668
Дуже добре, Дінгл.

652
00:39:18,227 --> 00:39:19,762
Найсмішніше.

653
00:39:20,787 --> 00:39:22,323
Де я залишив свою люльку?

654
00:39:25,907 --> 00:39:27,442
сер!

655
00:39:29,490 --> 00:39:31,537
Мені дуже шкода.

656
00:39:31,538 --> 00:39:34,097
Я поняття не мав.

657
00:39:34,098 --> 00:39:35,632
Усе гаразд, Дінгл.

658
00:39:35,633 --> 00:39:37,169
Ви не могли знати
про це

659
00:39:37,170 --> 00:39:39,216
моя стара рана на війні,
ти міг би?

660
00:39:39,217 --> 00:39:42,800
Ні, сер.
Погано почуваєшся, Дінгл?

661
00:39:42,801 --> 00:39:45,873
Хочеться розповісти іншу історію,
Дінгл?

662
00:39:47,408 --> 00:39:48,432
Бачите, панове,

663
00:39:48,433 --> 00:39:50,992
потік було зупинено.

664
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
Вийди!

665
00:40:05,872 --> 00:40:08,910
Тепер, який ваш хід?

666
00:40:08,911 --> 00:40:11,470
Ви сказали вхід чи вихід, сер?

667
00:40:11,471 --> 00:40:13,518
Ну, я думав, що вийшло.

668
00:40:14,030 --> 00:40:15,565
Але ви б хотіли
мати це знову?

669
00:40:15,566 --> 00:40:17,102
Ні, тільки в майбутньому,

670
00:40:17,103 --> 00:40:19,661
будь ласка, заявіть
гучним і чітким голосом

671
00:40:19,662 --> 00:40:22,220
м'яч всередині чи аут?

672
00:40:22,221 --> 00:40:24,269
Хм, ти розумієш, Пелфрі.

673
00:40:24,270 --> 00:40:26,316
тепер, припустимо, ви є
повністю перевершили,

674
00:40:26,317 --> 00:40:28,918
і твій єдиний шанс — скористатися ним
погляд вашого суперника від м'яча

675
00:40:29,389 --> 00:40:31,948
і тримати його вимкнутим.
Давай. Давайте подивимось, що ви зробите.

676
00:40:31,949 --> 00:40:33,997
Хм?
правильно.

677
00:40:42,700 --> 00:40:44,746
мені дуже шкода ха ха

678
00:40:44,747 --> 00:40:46,284
спітнілі руки.

679
00:40:47,308 --> 00:40:48,843
Чи сильно кровоточить?

680
00:40:54,475 --> 00:40:58,058
Припустимо, що Праудфут
тут зробив перерву 8

681
00:40:58,059 --> 00:41:01,641
і виглядає так, ніби він йде
зробити ще 8.

682
00:41:01,642 --> 00:41:03,179
Ем, ви не заперечуєте?

683
00:41:06,250 --> 00:41:07,785
Хвилинку.

684
00:41:10,346 --> 00:41:11,881
Так вже краще.

685
00:41:13,417 --> 00:41:14,953
Вони тобі взагалі заважають?

686
00:41:15,465 --> 00:41:16,488
ВООЗ?

687
00:41:16,489 --> 00:41:18,025
Дінгл і Бразер?

688
00:41:23,144 --> 00:41:25,192
мені шкода Вперед.

689
00:41:27,240 --> 00:41:28,776
Тссс

690
00:41:29,800 --> 00:41:31,335
Не пощастило, Гордонога.

691
00:41:31,336 --> 00:41:33,384
Мені чотири.

692
00:41:37,991 --> 00:41:40,038
Ви маєте на увазі, що ви робите своє
власне приготування?

693
00:41:40,039 --> 00:41:43,110
О, так, і миття посуду
і все таке.

694
00:41:43,111 --> 00:41:46,181
Ну, це дуже весело, справді.

695
00:41:46,182 --> 00:41:49,254
Генрі?
Мм-мм?

696
00:41:49,255 --> 00:41:51,301
У вас дірка на шкарпетці.

697
00:41:51,302 --> 00:41:54,885
О, боюся, що ні
ще дуже добре вміє штопати,

698
00:41:54,886 --> 00:41:57,957
але я вчуся, ти знаєш.

699
00:41:58,469 --> 00:42:00,517
О, бідний Генрі!

700
00:42:00,518 --> 00:42:05,124
Це не правильно для вас
власне прання та приготування їжі.

701
00:42:05,125 --> 00:42:08,196
Я б хотів приїхати
і зробити це за вас.

702
00:42:08,197 --> 00:42:11,268
О, я б хотів, щоб ти цього зробив.

703
00:42:11,269 --> 00:42:13,828
Як підійде завтрашній вечір?

704
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
Це добре, містере Пелфрі, добре

705
00:42:20,483 --> 00:42:23,555
ви готові рухатися далі
до наступного класу.

706
00:42:23,556 --> 00:42:25,603
Дякую, місіс Гріммет.

707
00:42:32,770 --> 00:42:34,818
Ну, Пелфрі, маючи
використовували різні хитрощі

708
00:42:34,819 --> 00:42:36,354
з яким ви зараз знайомі,

709
00:42:36,866 --> 00:42:39,425
уявімо, що ось вона
наодинці з тобою у твоїй квартирі.

710
00:42:39,426 --> 00:42:43,009
Її маленьке серце тремтить
і а-тремтіти.

711
00:42:43,010 --> 00:42:44,032
Тоді який ваш наступний крок?

712
00:42:44,033 --> 00:42:45,569
Ну, у нас є
тут маленький гаджет,

713
00:42:45,570 --> 00:42:49,153
які ми розробили в нашому
перші дні в Yeovil.

714
00:42:49,665 --> 00:42:51,712
А, ось воно.

715
00:42:51,713 --> 00:42:54,783
Які ваші результати
можливо це мене не хвилює.

716
00:42:54,784 --> 00:42:57,856
Проте в ньому є дві серйозні
недоліки.

717
00:42:57,857 --> 00:43:01,439
По-перше, трохи пахне
нетерпіння, хм?

718
00:43:01,440 --> 00:43:03,488
А по-друге, ні в якому разі
недорогий.

719
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
Отже, крім наших заможніших
і менш терплячі студенти,

720
00:43:07,071 --> 00:43:10,655
ми рекомендуємо тонший
і більш економічна хитрість.

721
00:43:12,191 --> 00:43:13,214
Ну, а тепер я спробую
дати вам приклад

722
00:43:13,215 --> 00:43:15,774
того, що може статися
якщо удача на вашому боці.

723
00:43:15,775 --> 00:43:19,870
Ви пропонуєте їй випити, який
ми припустимо, що вона прийме.

724
00:43:19,871 --> 00:43:20,895
Розумне припущення.

725
00:43:21,407 --> 00:43:23,453
Отже, уявімо, що це
скло наповнюється до країв

726
00:43:23,454 --> 00:43:24,991
з деякою освіжаючою рідиною,

727
00:43:25,502 --> 00:43:28,573
переконавшись, що частина
вона збирається тримати це

728
00:43:28,574 --> 00:43:33,180
було оброблено так, що це
справді дуже, дуже слизько.

729
00:43:33,181 --> 00:43:34,716
чому
Тому що, Палфрі,

730
00:43:34,717 --> 00:43:38,812
ми сподіваємося на краще
всі можливі аварії. Барбара.

731
00:43:38,813 --> 00:43:40,859
Ой!
Ха-ха-ха! Палфрі,

732
00:43:40,860 --> 00:43:42,908
твоя удача,
подивіться, це спрацювало.

733
00:43:42,909 --> 00:43:44,955
Скло має
вислизнув з її руки

734
00:43:44,956 --> 00:43:47,515
і вона розлила речі
всю її сукню.

735
00:43:47,516 --> 00:43:49,052
Ви, звичайно,
страшенно засмучені,

736
00:43:49,564 --> 00:43:51,588
але головне в тому, що ви
не можу дозволити їй стояти поруч

737
00:43:51,612 --> 00:43:53,659
зараз у мокрій сукні,
ти можеш, хм?

738
00:43:53,660 --> 00:43:55,707
Ні, звичайно, не можна,
тому бути джентльменом,

739
00:43:55,708 --> 00:43:58,778
ти пропонуєш їй свій халат
поки її сукня сохне,

740
00:43:58,779 --> 00:44:02,874
і це, я думаю, розміщує вас
напевно один,

741
00:44:02,875 --> 00:44:04,410
якщо не більше.

742
00:44:04,923 --> 00:44:07,482
Відповідно до того, скільки
ти джентльмен.

743
00:44:07,483 --> 00:44:11,066
Ну, Палфрі,
халат!

744
00:44:11,067 --> 00:44:13,114
Пелфрі, одяг...

745
00:44:16,186 --> 00:44:18,234
Палфрі!
Хм?

746
00:44:18,746 --> 00:44:21,818
О, е-е, так, халат.

747
00:44:27,961 --> 00:44:30,008
Ну, панове, маючи
доставив собі їх

748
00:44:30,009 --> 00:44:32,567
кваліфіковані вітання,
Думаю, тепер ви готові

749
00:44:32,568 --> 00:44:34,615
переходимо до другої фази
нашої роботи.

750
00:44:34,616 --> 00:44:37,687
Від теорії до практики
життєвої мудрості,

751
00:44:37,688 --> 00:44:40,759
або, як ми говоримо тут, у Йовілі,
до польових випробувань.

752
00:44:40,760 --> 00:44:43,319
Тепер кожен із вас по черзі
пройдіть до кімнати архіву

753
00:44:43,831 --> 00:44:45,344
де ви знайдете
фотозаписи

754
00:44:45,368 --> 00:44:47,414
усіх відомих анти-лайфменів,

755
00:44:47,415 --> 00:44:49,462
і від цих
ви оберете своїх суперників,

756
00:44:49,463 --> 00:44:51,510
і, під керівництвом
інструктора,

757
00:44:51,511 --> 00:44:55,605
пройти в зовнішній світ
там, щоб схрестити з ними шпаги.

758
00:44:55,606 --> 00:44:57,654
Ходімо, Пелфрі, ти перший.

759
00:45:17,620 --> 00:45:20,691
Це він, той тип, якого ми продали
свіфт-мобільний до.

760
00:45:20,692 --> 00:45:22,227
що? Він один?

761
00:45:22,228 --> 00:45:23,764
У нього з собою машина.

762
00:45:26,836 --> 00:45:28,882
Я кажу, сер.

763
00:45:28,883 --> 00:45:30,932
ваші?
Так, так.

764
00:45:35,539 --> 00:45:37,587
Ви не проти, якщо я загляну всередину?

765
00:45:38,099 --> 00:45:40,145
дякую
Ось і ми.

766
00:45:40,146 --> 00:45:43,729
Як щодо цього?
для двигуна, а?

767
00:45:43,730 --> 00:45:44,754
Чудова робота.

768
00:45:45,266 --> 00:45:46,802
Він махає нам рукою.
Ні, не він.

769
00:45:47,315 --> 00:45:48,850
Він крутить кулаком.

770
00:45:49,874 --> 00:45:51,408
Ем...

771
00:45:51,409 --> 00:45:53,457
коли обійдеш
інша сторона,

772
00:45:53,458 --> 00:45:55,504
виглядати так, ніби ти змушуєш мене
пропозиція, добре?

773
00:45:55,505 --> 00:45:57,040
Все, що ви скажете.

774
00:45:57,041 --> 00:45:59,089
Приходьте і подивіться
на висотомірі.

775
00:46:02,673 --> 00:46:04,720
Я не думаю, що ви б
розлучитися з нею, а?

776
00:46:04,721 --> 00:46:07,279
А-ха-ха, ні, ні, ні, ні.

777
00:46:07,280 --> 00:46:09,839
У мене було стільки пропозицій
ця машина, я не можу вам сказати.

778
00:46:09,840 --> 00:46:12,399
Але я не продаю.
Ви не заперечуєте, якщо я, е...?

779
00:46:12,400 --> 00:46:13,423
Ні, ні, ні, допоможи собі,

780
00:46:13,424 --> 00:46:15,470
всіма засобами,
добре подивися навколо.

781
00:46:15,471 --> 00:46:18,031
Доброго ранку, хлопці.

782
00:46:18,032 --> 00:46:19,566
Я думав привести стару дівчину
назад, щоб показати вам.

783
00:46:19,567 --> 00:46:21,102
Ми ніколи нічого не гарантували.

784
00:46:21,103 --> 00:46:22,638
Ні, ви не можете нас торкатися.
Ми застраховані.

785
00:46:22,639 --> 00:46:24,686
Що ти сказав, що ти отримав
з неї? 112?

786
00:46:24,687 --> 00:46:26,733
Я ніколи нічого не казав.
Дунстан випустив її.

787
00:46:26,734 --> 00:46:28,270
Він погано розбирається в цифрах.

788
00:46:28,271 --> 00:46:31,342
Я мав її до 115.

789
00:46:31,854 --> 00:46:32,879
що?

790
00:46:33,391 --> 00:46:35,437
На західному проспекті. легко.

791
00:46:35,438 --> 00:46:37,997
Мчав новенький джаг все
шлях від Нортхолта до Ілінга.

792
00:46:38,510 --> 00:46:40,045
Знаєш, я щиро вірю

793
00:46:40,046 --> 00:46:41,806
ви, хлопці, не знаєте
що це за машина насправді.

794
00:46:42,093 --> 00:46:44,141
Це свіфт-мобіль 1924 року.

795
00:46:44,654 --> 00:46:46,700
Ви справді в це вірите?
так

796
00:46:46,701 --> 00:46:50,285
Я маю на увазі, що ви поняття не мали, що це
ти мене продавав?

797
00:46:50,797 --> 00:46:53,867
Завжди збирає натовп,
вона робить.

798
00:46:53,868 --> 00:46:55,916
Вона не свіфт-мобіль 1924 року.

799
00:46:55,917 --> 00:46:58,475
Вона одна з
стрімкомобілі, 1925 р.

800
00:46:58,476 --> 00:47:00,011
модель Ravalll з наддувом.

801
00:47:00,012 --> 00:47:02,060
Ой, поверхово,
як звичайний '24,

802
00:47:02,572 --> 00:47:05,130
Я погоджуюсь, але, ха-ха,
один погляд на сідла клапанів...

803
00:47:05,131 --> 00:47:06,155
не казав тобі, Данстен?

804
00:47:06,667 --> 00:47:08,202
Я не розумію.
Ви будете говорити англійською?

805
00:47:08,203 --> 00:47:09,738
Звичайно, я мав трохи
проблеми з нею спочатку.

806
00:47:09,739 --> 00:47:12,297
Ви, хлопці, намагалися
запустити її на звичайному бензині.

807
00:47:12,298 --> 00:47:14,858
Вона приймає бензиново-металовинну суміш
як старий боротті.

808
00:47:14,859 --> 00:47:17,929
А потім мультигідрогайки
гальма всі були змащені

809
00:47:17,930 --> 00:47:19,466
і спеціальний двосторонній розподільний вал
був зігнутий.

810
00:47:19,467 --> 00:47:22,025
Ха! Недарма рульове було
все на частини, га!

811
00:47:22,026 --> 00:47:24,073
Отже, я її роздягнув
прямо вниз і...

812
00:47:24,074 --> 00:47:27,145
добре, тепер я вважаю, що машина є
практично безцінні.

813
00:47:27,146 --> 00:47:29,192
Насправді я вже був
пропонували майже тричі

814
00:47:29,193 --> 00:47:30,634
що я дав за неї
латунним копачем.

815
00:47:30,730 --> 00:47:31,752
Гонщик?

816
00:47:31,753 --> 00:47:35,848
Він мав її на трасі в
Сільверстоун, коло 121,7.

817
00:47:35,849 --> 00:47:37,384
Я сказав Данстану.
Чи не так, Данстене?

818
00:47:37,385 --> 00:47:39,431
Я сказав: «Я б хотів
Містер Пелфрі мати цю машину,

819
00:47:39,432 --> 00:47:41,992
тому що він буде знати, як вручити
її, він її оцінить.

820
00:47:41,993 --> 00:47:44,551
Так, вірно, ось чому
ми даємо вам її дешево.

821
00:47:44,552 --> 00:47:47,623
Ми любимо їздити на наших автомобілях
хороші будинки, як собаки.

822
00:47:47,624 --> 00:47:49,136
Брасі йде сюди,
по суті,

823
00:47:49,160 --> 00:47:50,183
щоб побачити, чи можете ви
спробуй отримати йому один.

824
00:47:50,184 --> 00:47:52,230
О, я сказав йому, що так
абсолютно марно.

825
00:47:52,231 --> 00:47:53,767
Тільки 6 з них коли-небудь зроблено.

826
00:47:53,768 --> 00:47:55,814
Ну, ви його знаєте, коли він є
налаштований на щось,

827
00:47:55,815 --> 00:47:57,350
він готовий заплатити...

828
00:47:57,351 --> 00:47:58,887
о, що завгодно.

829
00:48:01,958 --> 00:48:04,007
Майте на увазі, як тільки ви це зробили
водив таку машину,

830
00:48:04,519 --> 00:48:07,077
Ну, ви проїхали.
Від цього нікуди не подітися.

831
00:48:07,078 --> 00:48:09,125
і який це досвід.

832
00:48:09,126 --> 00:48:11,173
Ну, я, мабуть, ладнаю.

833
00:48:11,174 --> 00:48:13,732
Зачекайте хвилинку, містере Пелфрі,
не поспішайте.

834
00:48:13,733 --> 00:48:15,781
я думав про
та машина.

835
00:48:15,782 --> 00:48:18,340
Це відтінок великий для міської роботи.

836
00:48:18,341 --> 00:48:20,388
О, я не знаю.
Так, це вірно, сер

837
00:48:20,389 --> 00:48:23,460
це буде більше для перегонів
водій, як містер копач.

838
00:48:23,461 --> 00:48:24,995
Я казав Данстену,
чи не я, Дунстен?

839
00:48:24,996 --> 00:48:26,531
Ти був, Дадлі?

840
00:48:26,532 --> 00:48:29,091
Я казала, що мене хвилює
У містера Пелфрі ця машина.

841
00:48:29,092 --> 00:48:31,140
Я хвилююся за нього
паркування в місті.

842
00:48:31,652 --> 00:48:34,723
Я хвилююся за його існування
зупинили за перевищення швидкості.

843
00:48:34,724 --> 00:48:36,770
Я маю на увазі, ти пробував
водіння її молодше 40,

844
00:48:36,771 --> 00:48:38,819
це все, що я прошу,
ти пробував?

845
00:48:38,820 --> 00:48:40,354
Так, ви хочете щось менше.

846
00:48:40,355 --> 00:48:42,403
Ну, я маю на увазі, щось
як це наприклад.

847
00:48:42,755 --> 00:48:44,962
Більше ваш тип речі
взагалі.

848
00:48:44,963 --> 00:48:47,523
Ми можемо зробити прямий обмін,
нічого в книжках.

849
00:48:48,034 --> 00:48:49,314
ви не серйозно пропонуєте

850
00:48:49,571 --> 00:48:51,618
Мені варто обміняти свіфт-мобіль
для одного з тих.

851
00:48:51,619 --> 00:48:53,665
Новий, зауважте. Екс-завод.

852
00:48:53,666 --> 00:48:56,225
Ні, ні, Данстане,
в комплекті з двигуном.

853
00:48:56,226 --> 00:48:58,273
Ну давайте, панове.

854
00:48:58,274 --> 00:48:59,808
Чому, я міг би це продати
до латунного себе.

855
00:48:59,809 --> 00:49:02,369
Ах, нова машина і 10 фунтів.

856
00:49:02,370 --> 00:49:03,904
Гвінеї.

857
00:49:03,905 --> 00:49:05,952
Нова машина і 100 гіней
буде ближче до позначки.

858
00:49:05,953 --> 00:49:07,488
Це угода.
Ви хочете це готівкою?

859
00:49:07,489 --> 00:49:09,024
А тепер не квапте мене.

860
00:49:09,025 --> 00:49:12,096
Мабуть я закінчу
зробивши те, про що я шкодую.

861
00:49:16,704 --> 00:49:18,752
Можливо, вона трохи велика
для міста.

862
00:49:32,063 --> 00:49:34,109
Готівка, ти сказав?
Готівка.

863
00:49:34,110 --> 00:49:36,158
Це угода.
Готово!

864
00:49:36,159 --> 00:49:40,253
Дунстан, відчини двері
для джентльмена.

865
00:49:40,254 --> 00:49:43,325
дякую
Ось і ми.

866
00:49:43,326 --> 00:49:45,884
І повірте мені, сер,
ти зробив дуже хитрий крок

867
00:49:45,885 --> 00:49:46,910
відмінно!

868
00:49:47,422 --> 00:49:48,445
Ключ запалювання.
дякую

869
00:49:48,446 --> 00:49:51,516
Журнал у кишені.
Дякую, панове.

870
00:49:51,517 --> 00:49:53,053
Передай мій привіт Брасі
коли ти бачиш його,

871
00:49:53,054 --> 00:49:54,588
і не забувайте!

872
00:49:54,589 --> 00:49:57,148
Один бензин, два метамфетаміну.

873
00:50:01,244 --> 00:50:03,291
Тепер усе в них, сер.

874
00:50:03,292 --> 00:50:04,828
Зробіть їм пропозицію.

875
00:50:14,555 --> 00:50:17,114
Вибачте, сер,
цей автомобіль не продається.

876
00:50:17,115 --> 00:50:19,163
О, на щастя, мені це не цікаво.

877
00:51:06,263 --> 00:51:08,310
Влаштуйтеся зручніше.

878
00:51:08,311 --> 00:51:10,870
Містере Глотбрідж, не могли б ви підійти
сюди на хвилинку, будь ласка.

879
00:51:11,382 --> 00:51:13,430
Незвичайно рано вранці,
Містер Генрі.

880
00:51:13,431 --> 00:51:14,965
Ви дуже добре знаєте пошту
не сортується до...

881
00:51:14,966 --> 00:51:16,501
Мене не цікавить пошта

882
00:51:16,502 --> 00:51:18,037
не могли б ви зайти сюди

883
00:51:18,038 --> 00:51:20,085
і принести касову книгу
з тобою?

884
00:51:20,086 --> 00:51:21,621
Так, містере Генрі.

885
00:51:25,717 --> 00:51:27,764
Ви просто багато говорите
високі фінанси та цифри.

886
00:51:27,765 --> 00:51:29,812
приходь!

887
00:51:29,813 --> 00:51:31,861
Деякі цифри, знаєте.
дякую

888
00:51:33,908 --> 00:51:35,444
З великої літери...
лише одну мить.

889
00:51:35,445 --> 00:51:36,468
12 з половиною?

890
00:51:36,469 --> 00:51:37,491
12 з половиною - це дуже
розумно, я повинен сказати.

891
00:51:37,492 --> 00:51:40,051
Приблизно 2,7, дуже добре зроблено.

892
00:51:40,052 --> 00:51:42,611
правильно. ха ха

893
00:51:42,612 --> 00:51:43,612
Ах!

894
00:51:45,205 --> 00:51:48,755
Е-е, сигарету, містере Глотбрідж?

895
00:51:49,267 --> 00:51:51,314
Я не курив
10 з половиною років.

896
00:51:51,315 --> 00:51:52,338
ні?

897
00:51:52,339 --> 00:51:54,386
Я практично
відмовився від себе,

898
00:51:54,387 --> 00:51:58,994
але я все одно вважаю, що це мені допомагає
у, е... важкі моменти.

899
00:51:58,995 --> 00:52:00,529
Ти точно не змінишся
ваш розум?

900
00:52:00,530 --> 00:52:03,090
Ні, дякую, містере Генрі.

901
00:52:03,091 --> 00:52:04,625
Глотбрідж.

902
00:52:04,626 --> 00:52:08,721
Що б ви думали
про злиття з A.C.I.?

903
00:52:08,722 --> 00:52:11,792
Злиття, сер? З
найбільша фірма в місті?

904
00:52:11,793 --> 00:52:13,840
Містере Генрі, ви не можете говорити серйозно.

905
00:52:13,841 --> 00:52:16,400
мабуть нічого не вийде
цього. Я ще не вирішив.

906
00:52:16,401 --> 00:52:18,448
Але я мав деякі
обговорення на дуже високому рівні

907
00:52:18,449 --> 00:52:20,496
Ці кілька тижнів я був у від’їзді

908
00:52:20,497 --> 00:52:25,103
сер Джон Каррузерс
голова A.C.I. здається дуже зацікавленим.

909
00:52:25,104 --> 00:52:26,145
Я можу лише сказати, містере Генрі,

910
00:52:26,641 --> 00:52:29,199
що я не думаю, що твій дядько
був би дуже зацікавлений.

911
00:52:29,200 --> 00:52:32,783
Мій дядько, Gloatbridge, бути
мертвий, навряд чи в стані

912
00:52:32,784 --> 00:52:37,391
висловлювати думку, ні він
у повному володінні фактами.

913
00:52:37,392 --> 00:52:39,438
Чи можу я побачити цю книгу?

914
00:52:39,439 --> 00:52:41,998
Справді, містере Генрі, я завжди
розумів, що ніякої великої політики

915
00:52:41,999 --> 00:52:44,558
будуть прийняті рішення
не порадившись зі мною.

916
00:52:44,559 --> 00:52:47,117
Я був у цій фірмі
вже 32 роки,

917
00:52:47,118 --> 00:52:48,655
і це дуже довго.

918
00:52:48,942 --> 00:52:51,726
32 роки.
Ви дійсно?

919
00:52:52,238 --> 00:52:54,797
Це справді так, як ви кажете
дуже довго, Глотбрідж,

920
00:52:54,798 --> 00:52:56,334
можливо майже...

921
00:52:57,358 --> 00:53:00,430
о, добре, можу я побачити бухгалтерську книгу?

922
00:53:02,477 --> 00:53:06,572
дякую Просто візьми мене останнім
рік також, чи не так?

923
00:53:06,573 --> 00:53:08,109
Так, містере Генрі.

924
00:53:17,836 --> 00:53:19,884
Не погано, зовсім не погано.

925
00:53:20,396 --> 00:53:21,930
Мені сподобалася ідея об'єднання,

926
00:53:21,931 --> 00:53:24,490
і мені також сподобалося
припущення, що я був

927
00:53:24,491 --> 00:53:26,026
сер Джон Каррутерс.

928
00:53:26,027 --> 00:53:30,122
Хоч прізвище голови
випадково Ейб Спунфорт.

929
00:53:30,123 --> 00:53:33,194
Я бачу, ти не можеш використовувати дитячі рукавички
з таким чоловіком, як Глотбрідж.

930
00:53:33,706 --> 00:53:36,265
Я думаю, ти знаєш,
зараз є очевидний хід.

931
00:53:36,266 --> 00:53:38,313
я знаю

932
00:53:38,314 --> 00:53:40,874
Невелике доповнення...

933
00:53:42,410 --> 00:53:44,457
тут?

934
00:53:44,969 --> 00:53:47,528
Ну звичайно.

935
00:53:47,529 --> 00:53:53,160
Завдяки вашій інтерполяції
бухгалтерський клас.

936
00:53:53,161 --> 00:53:56,231
Ах ем, Глоатбрідж,

937
00:53:56,232 --> 00:53:58,280
Я можу помилятися, але...

938
00:53:58,281 --> 00:54:00,839
просто перевірте цю суму для мене,
не могли б ви, будь ласка?

939
00:54:00,840 --> 00:54:02,375
Так, звичайно.

940
00:54:02,376 --> 00:54:04,423
Не поспішай.

941
00:54:04,424 --> 00:54:05,960
не поспішайте

942
00:54:18,758 --> 00:54:19,782
Це дуже дивно, я...

943
00:54:19,783 --> 00:54:21,318
Здається, мені вдається...

944
00:54:21,319 --> 00:54:22,319
283?

945
00:54:23,878 --> 00:54:25,413
Я, я, я не можу цього зрозуміти.

946
00:54:25,414 --> 00:54:26,949
Але загальна сума, введена тут, становить...

947
00:54:26,950 --> 00:54:27,950
273.

948
00:54:29,032 --> 00:54:31,557
Вашим почерком, вірю.

949
00:54:31,558 --> 00:54:33,093
Виправте мене, якщо я помиляюся.

950
00:54:33,094 --> 00:54:35,652
але має бути якась помилка.
Я ніколи не помилявся

951
00:54:35,653 --> 00:54:37,189
так за всі роки, що
Я був з...

952
00:54:37,190 --> 00:54:40,772
нічого, Глотбрідж, ми
зрештою всі ми люди.

953
00:54:40,773 --> 00:54:43,332
Я не збираюся цього пропонувати
слід щодня перевіряти цифри.

954
00:54:43,333 --> 00:54:46,403
Я все ще довіряю тобі.
Я хочу, щоб ви це зрозуміли.

955
00:54:46,404 --> 00:54:48,963
Але я думаю, можливо, що я
слід міцніше триматися за

956
00:54:48,964 --> 00:54:52,547
фінансова сторона бізнесу
в майбутньому. Ви б погодилися?

957
00:54:52,548 --> 00:54:53,748
О, так, звичайно, містере Генрі.

958
00:54:54,084 --> 00:54:56,131
Але я відчуваю, що повинен вибачитися
Я не знаю, що сказати

959
00:54:56,132 --> 00:54:58,690
не хвилюйся, Глотбрідж.

960
00:54:58,691 --> 00:55:00,228
сигарета?

961
00:55:00,739 --> 00:55:02,275
О, дякую, сер.

962
00:55:13,538 --> 00:55:15,586
Тепер про це
прогнозоване злиття,

963
00:55:16,097 --> 00:55:19,680
Ем, не згадуй про це
до решти персоналу.

964
00:55:19,681 --> 00:55:23,777
Якщо це станеться, можливо
означають, е... зміни.

965
00:55:25,313 --> 00:55:27,871
Я цілком розумію, містере Генрі.

966
00:55:27,872 --> 00:55:31,455
Ах, так. Тепер я повинен зателефонувати A.C.I.

967
00:55:31,456 --> 00:55:34,529
Дай мені рядок,
не могли б ви, будь ласка?

968
00:55:35,585 --> 00:55:37,088
дякую

969
00:55:46,304 --> 00:55:49,374
Привіт, A.C.I.? Зал засідань, будь ласка.

970
00:55:49,375 --> 00:55:50,398
Хм?

971
00:55:50,911 --> 00:55:52,446
О, це ти, Делоні.

972
00:55:52,447 --> 00:55:56,542
Ой, мені так шкода.
Тут Генрі Пелфрі.

973
00:55:56,543 --> 00:55:58,054
Ох, ця дурна дівчина
на розподільному щитку

974
00:55:58,078 --> 00:56:00,637
сказав мені, що це A.C.I. виклик.
Ні, ні, хвилинку.

975
00:56:00,638 --> 00:56:03,197
Було щось, чого я хотів
поговорити з вами про.

976
00:56:03,198 --> 00:56:07,804
Ах, так, ви вільні для
матч-відповідь у суботу?

977
00:56:07,805 --> 00:56:10,876
Глотбрідж. правильно,
дякую, дякую.

978
00:56:10,877 --> 00:56:11,877
Хм?

979
00:56:15,006 --> 00:56:18,043
Так, я вважаю
ненажера для покарання.

980
00:56:18,044 --> 00:56:20,604
Так, так, зробіть.
Це дуже люб'язно з вашого боку.

981
00:56:20,605 --> 00:56:22,651
Я ніколи не їздив у Белліні.

982
00:56:22,652 --> 00:56:24,700
Ні, не переживай.

983
00:56:25,212 --> 00:56:26,747
Я буду готова.

984
00:56:26,748 --> 00:56:29,306
За чверть до третьої.

985
00:56:29,307 --> 00:56:30,331
до побачення

986
00:56:37,499 --> 00:56:40,059
Що з босом
сьогодні вранці, містере Глотбрідж?

987
00:56:40,570 --> 00:56:42,106
Містер Генрі і я
обговорювали

988
00:56:42,107 --> 00:56:44,665
важливі політичні питання
на дуже високому рівні.

989
00:56:44,666 --> 00:56:48,249
Я не на волі
сказати більше.

990
00:56:48,250 --> 00:56:51,321
О, Глотбридж!
Містер Генрі.

991
00:56:51,322 --> 00:56:54,393
Ми заглибимося в цю дрібницю
детальніше завтра.

992
00:56:54,394 --> 00:56:55,928
Так, звичайно, містере Генрі,
звичайно. Все, що забажаєте...

993
00:56:55,929 --> 00:56:57,976
доброго ранку, сер.

994
00:56:57,977 --> 00:56:59,512
Міс Стівенс,

995
00:56:59,513 --> 00:57:01,560
принеси мені всі бухгалтерські книги
за останні п'ять років.

996
00:57:01,561 --> 00:57:04,631
Міс Вілсон, піднесіть мене
арифметичну машину і...

997
00:57:04,632 --> 00:57:06,681
Епплбі, дай мені чашку чаю.

998
00:57:40,470 --> 00:57:43,540
Привіт! що ти
робити тут?

999
00:57:43,541 --> 00:57:45,077
Що я тут роблю?

1000
00:57:45,078 --> 00:57:47,124
Ми сказали чверть до третьої, чи не так?

1001
00:57:47,125 --> 00:57:48,660
Чверть до...

1002
00:57:48,661 --> 00:57:51,732
о, мій любий друже.
мені дуже шкода

1003
00:57:51,733 --> 00:57:54,291
Я про все забув.
Я миттєво зійду вниз.

1004
00:57:54,292 --> 00:57:56,340
Не зволікайте, вибираємо
Квітень на підході.

1005
00:57:56,341 --> 00:57:58,899
квітень? квітень хто?

1006
00:57:58,900 --> 00:58:00,946
Міс Ейпріл Сміт!

1007
00:58:00,947 --> 00:58:02,996
Добре, вниз за хвилину.

1008
00:59:00,847 --> 00:59:01,871
іду!

1009
00:59:18,253 --> 00:59:19,289
На сторожі!

1010
00:59:43,339 --> 00:59:45,898
Вибач, старий.
Нарешті. давай

1011
00:59:45,899 --> 00:59:48,969
Я кажу, який чудовий день.

1012
00:59:48,970 --> 00:59:51,018
Заради Піта, поспішай.
Ми вже спізнилися на квітень.

1013
00:59:51,019 --> 00:59:54,601
Ой, не хвилюйся, її не буде
готовий. Ви знаєте жінок. ха-ха!

1014
00:59:54,602 --> 00:59:55,625
Ой!

1015
00:59:55,626 --> 00:59:57,161
я щось забув.
що?

1016
00:59:57,162 --> 00:59:59,722
Мої черевики. Я не буду
мить, не буде мить!

1017
01:00:13,033 --> 01:00:15,080
Ось і ми тут.
Все присутній і правильний.

1018
01:00:15,081 --> 01:00:16,615
Зайти.

1019
01:00:16,616 --> 01:00:17,639
Ой, хвилиночку.
Що це зараз?

1020
01:00:17,640 --> 01:00:19,687
Моя ракетка.
Е, почекайте. Гм

1021
01:00:19,688 --> 01:00:22,247
Я залишив це в клубі чи
це нагорі під ліжком?

1022
01:00:22,248 --> 01:00:23,270
Під ліжком?!

1023
01:00:23,271 --> 01:00:24,807
Я краще піду подивлюсь
просто щоб переконатися.

1024
01:00:24,808 --> 01:00:26,343
Дивись, заходь,
ти можеш позичити мій.

1025
01:00:26,344 --> 01:00:27,878
Але що ти збираєшся робити?
У мене два.

1026
01:00:27,879 --> 01:00:29,414
Але я вмію тільки грати
з 16 унцій,

1027
01:00:29,415 --> 01:00:30,439
і я знаю, що твоя стара...

1028
01:00:30,440 --> 01:00:32,486
добре, ти можеш використовувати мій новий.
Заходьте!

1029
01:00:32,487 --> 01:00:36,070
Ну, це дуже пристойно з вашого боку
старий хлопець.

1030
01:00:36,071 --> 01:00:37,607
Дуже дякую.

1031
01:00:52,453 --> 01:00:56,036
Я кажу, ви бачили
це світло, чи не так?

1032
01:00:56,037 --> 01:00:57,572
Я прекрасно бачив світло.

1033
01:01:04,741 --> 01:01:06,275
Ви сказали Ейпріл Сміт,
чи не так?

1034
01:01:06,276 --> 01:01:08,323
Так, знав.
Вона переїхала?

1035
01:01:08,324 --> 01:01:09,346
чому

1036
01:01:09,347 --> 01:01:10,883
Добре, якщо вона ще
на проспекті Оукшейдс,

1037
01:01:10,884 --> 01:01:12,419
ви неправильно повернули.

1038
01:01:12,420 --> 01:01:13,954
Найшвидшим способом було взяти
останній поворот ліворуч,

1039
01:01:13,955 --> 01:01:16,003
потім перший праворуч
через залізничний міст.

1040
01:01:16,004 --> 01:01:17,538
Ви впевнені?
Так, чесно.

1041
01:01:17,539 --> 01:01:18,562
Це займає кілька хвилин.

1042
01:01:18,563 --> 01:01:21,634
Мені слід розвернутися
якби я був тобою. тут.

1043
01:01:21,635 --> 01:01:25,217
Ні, почекай хвилинку. Ще краще,
поїдьте ліворуч, потім знову ліворуч.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:26,754
Там?

1045
01:01:30,850 --> 01:01:32,898
Зачекайте хвилинку.
Почекай.

1046
01:01:38,530 --> 01:01:40,576
Другий...

1047
01:01:40,577 --> 01:01:43,648
ні, ні, ні, ні,
третій праворуч, тут.

1048
01:01:46,721 --> 01:01:48,256
Ось і все.

1049
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
Я думаю.

1050
01:01:54,912 --> 01:01:55,935
Поверніть праворуч.

1051
01:01:55,936 --> 01:01:57,472
Зверніть увагу на це дерево!

1052
01:02:01,056 --> 01:02:03,102
Посередині дерево
дороги.

1053
01:02:03,103 --> 01:02:04,638
Ви впевнені, що знаєте дорогу?

1054
01:02:04,639 --> 01:02:05,663
Позитивний.

1055
01:02:10,271 --> 01:02:14,366
Поверніть праворуч, потім тримайте ліворуч
на водогоні.

1056
01:02:16,414 --> 01:02:18,462
Це все, так.

1057
01:02:26,141 --> 01:02:28,700
Я кажу, мені страшенно шкода.
я...

1058
01:02:28,701 --> 01:02:30,236
вибачте?

1059
01:02:30,237 --> 01:02:32,357
Біда в тому, що я лише звик
цей ярлик після настання темряви.

1060
01:02:32,797 --> 01:02:33,819
Після темряви!?

1061
01:02:33,820 --> 01:02:35,868
До речі, хіба я сказав
біля водопроводу повернути ліворуч?

1062
01:02:35,869 --> 01:02:37,404
Так, ви зробили.
Ой, я дурень

1063
01:02:37,916 --> 01:02:38,940
Я мав на увазі правильно.

1064
01:02:39,452 --> 01:02:41,499
Чому ти не зміг зберегти свій рум'яний?
закрий рот і відпусти мене своїм шляхом?

1065
01:02:41,500 --> 01:02:43,548
Але цей спосіб - це багато
швидше, старий.

1066
01:02:45,083 --> 01:02:48,155
Ой, кажу, нещастя.

1067
01:02:48,156 --> 01:02:50,203
Також нова фарба.

1068
01:03:15,801 --> 01:03:17,336
Вона не чекала.

1069
01:03:17,337 --> 01:03:18,417
жінки. Вони всі
те саме.

1070
01:03:18,873 --> 01:03:20,407
Вся ця поспіх дарма.

1071
01:03:20,408 --> 01:03:22,689
Я повинен сказати, що я чекаю з нетерпінням
спробувати цю нову ракетку.

1072
01:03:27,576 --> 01:03:29,624
Що це було на землі?

1073
01:03:34,232 --> 01:03:35,254
Чи можу я допомогти, старий?

1074
01:03:35,255 --> 01:03:36,279
Це вихлоп.

1075
01:03:36,791 --> 01:03:38,327
Ой, нещастя.

1076
01:03:38,328 --> 01:03:39,488
Знаєш, це мало бути

1077
01:03:39,863 --> 01:03:41,911
коли ви вдарилися
ця цегляна стіна.

1078
01:03:45,495 --> 01:03:47,542
У вас є шнурок?

1079
01:03:54,709 --> 01:03:56,757
Ну, ми це зробили.

1080
01:03:56,758 --> 01:03:58,805
Ні завдяки тобі.

1081
01:04:01,877 --> 01:04:02,900
Чия це машина?
Раніше я такого тут не бачив.

1082
01:04:02,901 --> 01:04:04,948
Ой, насправді це моє.

1083
01:04:04,949 --> 01:04:06,484
ваші?
так

1084
01:04:06,485 --> 01:04:07,508
Що тут робиться?

1085
01:04:07,509 --> 01:04:09,555
Е, о, у мене були гострі голови
знятий.

1086
01:04:09,556 --> 01:04:10,996
Я знав, що ти був
все одно підніме мене,

1087
01:04:11,092 --> 01:04:13,140
тому запитав в гаражі
доставити сюди.

1088
01:04:13,141 --> 01:04:14,676
підемо?

1089
01:04:34,642 --> 01:04:37,713
Ах! У нас є суд 2,
Я бачу.

1090
01:04:37,714 --> 01:04:39,761
Гаразд, я візьму кульки
ви отримуєте ракетки.

1091
01:04:39,762 --> 01:04:40,785
Ти не збираєшся змінитися?

1092
01:04:40,786 --> 01:04:43,345
Ммм? Ой
тільки мої черевики.

1093
01:04:43,346 --> 01:04:45,392
Я завжди думаю, що це трохи
пишно одягатися в біле

1094
01:04:45,393 --> 01:04:47,442
для товариської гри, чи не так?

1095
01:04:48,977 --> 01:04:51,024
О, я кажу.

1096
01:04:51,025 --> 01:04:53,585
Ви трошки це надаєте,
старий, чи не так?

1097
01:04:54,097 --> 01:04:55,120
О, містере Делоні.

1098
01:04:55,121 --> 01:04:57,167
Я просто збирався віддати
ваш суд до генерала.

1099
01:04:57,168 --> 01:04:59,216
Зараз 3:30, ти знаєш.
Вибач, столяр.

1100
01:04:59,217 --> 01:05:02,287
3:30, сер, бачите?
Вибачте, сер.

1101
01:05:02,288 --> 01:05:04,312
Але Палфрі був не зовсім готовий
коли я дзвонив за нього.

1102
01:05:04,336 --> 01:05:06,383
Не намагайтеся звинуватити
на когось іншого, сер.

1103
01:05:06,384 --> 01:05:08,944
Суд був замовлений у вашому
ім'я, і ти запізнився на 30 хвилин.

1104
01:05:09,456 --> 01:05:13,039
це все, що я хочу знати.
Столяр, книга скарг.

1105
01:05:35,053 --> 01:05:38,636
Дуже дякую.

1106
01:05:38,637 --> 01:05:40,172
Правильно, телефонуйте.

1107
01:05:40,173 --> 01:05:41,707
Грубий.
Це грубо.

1108
01:05:41,708 --> 01:05:43,244
О! пощастило!

1109
01:05:43,245 --> 01:05:45,803
Побічний чи сервісний?
О, я буду служити.

1110
01:05:45,804 --> 01:05:48,876
добре, добре,
Я візьму цю сторону.

1111
01:05:48,877 --> 01:05:50,411
У вас буде сонце
в твоїх очах.

1112
01:05:50,412 --> 01:05:51,435
Ну, ми ж змінюємося, чи не так?

1113
01:05:51,436 --> 01:05:52,460
га

1114
01:05:52,972 --> 01:05:53,995
Я кажу!
так?

1115
01:05:54,508 --> 01:05:55,531
Зачини ворота, старий,
ти б?

1116
01:05:55,532 --> 01:05:57,067
Закрити?

1117
01:06:03,211 --> 01:06:05,257
З мережею все гаразд?
Мм?

1118
01:06:05,258 --> 01:06:07,819
Е, тобі це подобається?
трохи нижче?

1119
01:06:14,986 --> 01:06:16,010
я готовий

1120
01:06:19,594 --> 01:06:21,129
Я кажу!

1121
01:06:27,273 --> 01:06:29,833
Я щойно бачив генерала
там, розмовляючи з секретарем.

1122
01:06:30,345 --> 01:06:32,904
Як ти думаєш, я повинен йому сказати?
це моя вина, що ми спізнилися?

1123
01:06:33,416 --> 01:06:34,441
ні!

1124
01:06:34,953 --> 01:06:35,976
правильно.

1125
01:06:45,704 --> 01:06:46,728
ні!

1126
01:06:49,287 --> 01:06:51,335
Невдача. Любов-15.

1127
01:06:54,918 --> 01:06:56,966
Ха, ха, ха, ха.

1128
01:07:00,038 --> 01:07:02,597
Ой, нещастя! Любов-30.

1129
01:07:06,693 --> 01:07:08,741
Отримай це знову.
Вийшло!

1130
01:07:08,742 --> 01:07:10,788
Ну, я, чесно кажучи, не бачив.
Сонце було в моїх очах.

1131
01:07:10,789 --> 01:07:12,324
Міг легко потрапити.

1132
01:07:12,325 --> 01:07:15,397
Є ще два.
Вийшло!

1133
01:07:15,909 --> 01:07:16,933
добре

1134
01:07:20,517 --> 01:07:21,517
О!

1135
01:07:25,636 --> 01:07:27,171
Ой, нещастя!

1136
01:07:27,172 --> 01:07:28,707
Однак дуже хороша подача.

1137
01:07:28,708 --> 01:07:30,755
Любов-40.

1138
01:07:38,435 --> 01:07:39,970
Твердий сир!

1139
01:07:39,971 --> 01:07:41,506
Одне кохання.

1140
01:07:45,090 --> 01:07:47,649
Я кажу, це
чудова ракетка.

1141
01:07:47,650 --> 01:07:49,186
Ваш сервіс.

1142
01:07:59,425 --> 01:08:00,425
Несправність!

1143
01:08:05,056 --> 01:08:07,105
вибач
Але твій був.

1144
01:08:07,457 --> 01:08:08,639
Це було?

1145
01:08:08,640 --> 01:08:10,175
Я думав, що це помилка.

1146
01:08:10,176 --> 01:08:12,735
Це було добре.
Ну, я не бачив.

1147
01:08:12,736 --> 01:08:14,783
Я б подумав, що ти маєш
кричав, якщо це було в.

1148
01:08:14,784 --> 01:08:17,343
Ой, знову.
О, ні, ні, ні.

1149
01:08:17,344 --> 01:08:19,902
Я не міг отримати ваше повернення
все одно. Любов-15.

1150
01:08:19,903 --> 01:08:22,463
Отримай це знову.
Ні, ні, ні, чесно.

1151
01:08:22,975 --> 01:08:25,535
Я наполягаю, щоб ти знову мав його!

1152
01:08:26,047 --> 01:08:27,582
О, гаразд.

1153
01:08:33,214 --> 01:08:35,261
Ой, нещастя!

1154
01:08:35,262 --> 01:08:37,310
Мені дуже погано
той.

1155
01:08:37,822 --> 01:08:38,845
15-любов.

1156
01:09:44,888 --> 01:09:47,446
Я кажу, старий, я відчуваю, що маю
скоріше несправедлива перевага.

1157
01:09:47,447 --> 01:09:48,983
Я б хотів, щоб ви помінялися ракетками.

1158
01:09:48,984 --> 01:09:50,624
Я абсолютно щасливий
з тим, що в мене є.

1159
01:09:51,032 --> 01:09:52,054
Ні, ні, ні, я наполягаю.

1160
01:09:52,055 --> 01:09:53,591
Зрештою, цей ваш.

1161
01:09:53,592 --> 01:09:56,151
Дай мені постріляти
той старий. Ха-ха-ха.

1162
01:10:06,902 --> 01:10:08,950
Обережно, зараз.

1163
01:10:10,485 --> 01:10:13,557
Не знати власної сили
з цією ракеткою.

1164
01:10:13,558 --> 01:10:15,093
15-любов.

1165
01:10:20,725 --> 01:10:22,260
Привіт, квітень!

1166
01:10:22,261 --> 01:10:23,797
30-любов.

1167
01:10:26,356 --> 01:10:28,916
Ейпріл, я можу все пояснити.
Ми заблукали і...

1168
01:10:28,917 --> 01:10:32,499
нема що пояснювати.
Ти запізнився і все.

1169
01:10:32,500 --> 01:10:34,548
Ой, продовжуй свою гру.

1170
01:10:35,060 --> 01:10:36,595
Чудовий день, Генрі!

1171
01:10:36,596 --> 01:10:38,131
Красиво!

1172
01:10:38,483 --> 01:10:40,692
Але квітень...
30-любов.

1173
01:10:51,955 --> 01:10:54,001
Хороший удар, Генрі!

1174
01:10:54,002 --> 01:10:55,026
40-любов.

1175
01:10:57,586 --> 01:11:00,145
Ейпріл, ти повинна мене вислухати.

1176
01:11:00,146 --> 01:11:03,217
Я викликав Пелфрі...
юначе! Ви, сер!

1177
01:11:03,218 --> 01:11:05,264
Ти чи ти
не користуючись цим судом

1178
01:11:05,265 --> 01:11:07,312
з метою
грати в теніс?

1179
01:11:07,313 --> 01:11:10,385
Я забронював цей корт на 4
годині, ще одна хвилина.

1180
01:11:10,897 --> 01:11:12,944
40-любов.
О, горіхи!

1181
01:11:13,457 --> 01:11:16,527
І ми не терпимо нечисті
мова в цьому клубі, сер.

1182
01:11:16,528 --> 01:11:18,064
Матч-пойнт!

1183
01:11:21,136 --> 01:11:22,671
Ха-ха-ха!
Добре зіграно, сер!

1184
01:11:22,672 --> 01:11:24,207
Добре зіграно!

1185
01:11:25,744 --> 01:11:27,278
Ну, потисніть один одному руки, сер.

1186
01:11:27,279 --> 01:11:28,279
трясти?

1187
01:11:30,351 --> 01:11:32,398
Не я, дурень!

1188
01:11:32,399 --> 01:11:36,494
Одного я терпіти не можу,
поганий невдаха, неспортивний.

1189
01:11:36,495 --> 01:11:38,030
Добре зіграв, юначе.
Дякую, генерале.

1190
01:11:38,031 --> 01:11:40,078
Переміг найкращий чоловік.
Дякую, сер.

1191
01:11:48,270 --> 01:11:49,950
Квітень, квітень, давай
це прямо, я...

1192
01:11:50,317 --> 01:11:51,852
ти граєш набагато краще
сьогодні, Генрі.

1193
01:11:51,853 --> 01:11:53,389
Який був рахунок?
О, лише один набір для мене.

1194
01:11:53,390 --> 01:11:55,948
Більше не було часу.
Я маю на увазі рахунок в іграх.

1195
01:11:55,949 --> 01:11:56,972
Ой, насправді це не важливо.

1196
01:11:56,973 --> 01:11:59,020
Адже це було лише
товариська гра.

1197
01:11:59,021 --> 01:12:01,580
Це було 6-любов.
Тепер, квітень...

1198
01:12:01,581 --> 01:12:03,181
Ну, дякую, Реймонде.
Я насолоджувався цим.

1199
01:12:03,628 --> 01:12:05,675
І велике спасибі за
кредит вашої ракетки.

1200
01:12:05,676 --> 01:12:08,747
Ви хочете сказати, що побили його
граючи з позиченою ракеткою?

1201
01:12:08,748 --> 01:12:10,283
Ой...
ні!

1202
01:12:10,284 --> 01:12:12,331
Я маю на увазі так.
Ну не зовсім так.

1203
01:12:12,332 --> 01:12:13,843
Але Ейпріл, я можу
пояснити все.

1204
01:12:13,867 --> 01:12:17,450
Раймонде, я вже сказав тобі
нема що пояснювати.

1205
01:12:17,451 --> 01:12:18,986
Але є, блін!

1206
01:12:18,987 --> 01:12:21,547
Мова, старий, мова.
ха ха

1207
01:12:22,059 --> 01:12:23,595
Ой, просто забув м'ячі.

1208
01:12:24,107 --> 01:12:25,267
Ем... дивіться, продовжуйте, добре?

1209
01:12:25,642 --> 01:12:27,691
Об'єднуйся в пару
секунд. ха ха

1210
01:12:33,834 --> 01:12:35,881
Як добре ти знаєш Пелфрі,
як-небудь?

1211
01:12:35,882 --> 01:12:36,905
Перепрошую.

1212
01:12:37,417 --> 01:12:38,577
Ну а навіщо це знає тільки він

1213
01:12:38,954 --> 01:12:41,000
короткий шлях
до свого дому в темряві?

1214
01:12:41,001 --> 01:12:43,121
Я не маю жодного уявлення
про що ти говориш.

1215
01:12:47,657 --> 01:12:49,703
Вітаю, мій хлопчик.
Ви скоріше перевершили себе.

1216
01:12:49,704 --> 01:12:51,240
Насправді ви пройшли
з відзнакою.

1217
01:12:51,241 --> 01:12:52,263
Дякую, сер.

1218
01:12:52,264 --> 01:12:53,799
Це була та зміна
ракетки, які це зробили

1219
01:12:53,800 --> 01:12:56,359
так само, як він звик
на відчуття старого.

1220
01:12:56,360 --> 01:12:58,600
Ну, я так розумію, ти нетерплячий
погнатися за молодою дівчиною?

1221
01:12:58,920 --> 01:13:00,454
Правильно, сер.
Ну, що я збираюся робити

1222
01:13:00,455 --> 01:13:03,526
зазвичай виконується більш офіційно
обставини, розумієте.

1223
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
Але, на щастя,
положення були зроблені

1224
01:13:05,063 --> 01:13:06,598
щоб це було зроблено в полі

1225
01:13:06,599 --> 01:13:08,647
де цього вимагає надзвичайна ситуація.

1226
01:13:09,159 --> 01:13:11,205
Тож просто стійте де
ти, Пелфрі.

1227
01:13:11,206 --> 01:13:14,278
Візьми себе за руки
з ваших кишень.

1228
01:13:14,279 --> 01:13:15,813
А тепер, Генрі Пелфрі.

1229
01:13:15,814 --> 01:13:18,885
В силу наданої влади
у мене як засновника та директора

1230
01:13:18,886 --> 01:13:20,446
коледжу ім
життя в Йовілі,

1231
01:13:20,934 --> 01:13:21,957
це приносить мені величезне задоволення

1232
01:13:21,958 --> 01:13:25,029
щоб нагородити вас цим
посвідчення про довічне життя.

1233
01:13:25,030 --> 01:13:26,054
Тепер нахиліть голову.
Гмм?

1234
01:13:26,565 --> 01:13:28,100
Нахили голову, Пелфрі.

1235
01:13:28,101 --> 01:13:31,172
Ось і все,
мій хлопчик. Вітаю.

1236
01:13:31,173 --> 01:13:32,708
Щиро дякую, сер.

1237
01:13:32,709 --> 01:13:34,755
Дурниці, мій хлопчику.
Ви на це заслуговуєте.

1238
01:13:34,756 --> 01:13:36,292
Власне кажучи, я ніколи
сказав це студенту раніше,

1239
01:13:36,293 --> 01:13:38,851
але мені було цікаво, чи ти б
подумайте про відмову від цієї дівчини,

1240
01:13:38,852 --> 01:13:41,923
а натомість приєднався до мене
в Йовілі.

1241
01:13:41,924 --> 01:13:43,971
О, це жахливо
лестливо, сер,

1242
01:13:43,972 --> 01:13:46,530
і не думай, що я ні
ціную це, але...

1243
01:13:46,531 --> 01:13:49,091
Боюся, що ні, сер.
Ні, я так не думав.

1244
01:13:49,092 --> 01:13:52,162
Ну, вставай, Пелфрі.
Так, сер.

1245
01:13:52,163 --> 01:13:53,698
Остання порада,
Палфрі.

1246
01:13:53,699 --> 01:13:55,234
Я розумію, що це ваш намір
вийти туди

1247
01:13:55,235 --> 01:13:57,281
і замкнути роги
з цим іншим хлопцем

1248
01:13:57,282 --> 01:13:58,305
про те, щоб відвезти дівчину додому.

1249
01:13:58,306 --> 01:13:59,843
Ну, я збирався йти...

1250
01:14:02,402 --> 01:14:04,961
ммм Як тільки у вас є
ваш суперник на канатах,

1251
01:14:04,962 --> 01:14:07,521
напевно ти ідеальний
позиція для виклику в гру

1252
01:14:07,522 --> 01:14:10,593
розрахований
байдужість.

1253
01:14:10,594 --> 01:14:12,640
Найкраще підсумовувати перефразом
старого дитячого віршика,

1254
01:14:12,641 --> 01:14:14,177
"залиште її в спокої
і вона прийде додому,

1255
01:14:14,689 --> 01:14:16,224
"виляє хвостом
за нею».

1256
01:14:16,225 --> 01:14:18,272
Ви справді думаєте, що знехтувані
використовувати гамбіт?

1257
01:14:18,273 --> 01:14:19,809
Старий, перевірений і справжній.

1258
01:14:20,320 --> 01:14:22,601
Я щойно подумав, сер.
А якщо я їй не сподобаюся?

1259
01:14:22,881 --> 01:14:23,904
Ну, це вже деталь.

1260
01:14:24,416 --> 01:14:25,951
Деякі з найбільш
вдалі шлюби

1261
01:14:25,952 --> 01:14:27,999
складаються з людей, які
майже не розмовляють один з одним.

1262
01:14:28,000 --> 01:14:31,071
Ну, удачі, Пелфрі.
Дуже дякую, сер.

1263
01:14:31,072 --> 01:14:33,631
Три гінеї, будь ласка.
Три гінеї?

1264
01:14:33,632 --> 01:14:37,214
Ну користуємось
тільки найкращий пергамент.

1265
01:14:37,215 --> 01:14:38,752
О, так.

1266
01:14:42,335 --> 01:14:43,869
Справді, мій любий,
тобі це не потрібно

1267
01:14:43,870 --> 01:14:44,894
спробувати змусити мене ревнувати.

1268
01:14:44,895 --> 01:14:46,430
Я дуже тобі відданий
раб, як є.

1269
01:14:46,431 --> 01:14:47,453
Раймонде, я вже сказав тобі.

1270
01:14:47,454 --> 01:14:49,501
Я не намагався
змусити вас ревнувати.

1271
01:14:49,502 --> 01:14:51,549
Ти дорогий маленький
оповідач.

1272
01:14:51,550 --> 01:14:54,620
Я абсолютно тебе обожнюю.

1273
01:14:54,621 --> 01:14:55,862
Що ти зробив зі своєю машиною?

1274
01:14:56,158 --> 01:14:57,693
У мене було трохи
аварія, насправді.

1275
01:14:57,694 --> 01:15:00,252
Ви були поранені?
Ні, це мене трохи вразило.

1276
01:15:00,253 --> 01:15:02,812
Це вивело мене з моєї гри,
я боюся

1277
01:15:02,813 --> 01:15:04,860
Реймонд, мені дуже шкода.
я...

1278
01:15:04,861 --> 01:15:07,420
ах, ось ти.

1279
01:15:07,421 --> 01:15:09,468
Я попросив Карпентера
подзвони в гараж, Реймонде.

1280
01:15:09,469 --> 01:15:10,491
Я сказав, що маєш
потрапив в аварію.

1281
01:15:10,492 --> 01:15:12,540
Я думав, що це звучить краще.
Краще за що?

1282
01:15:12,541 --> 01:15:14,587
Ну, це небагато
соромно зізнатися

1283
01:15:14,588 --> 01:15:17,148
ти вперся в стіну в ширину
денне світло, чи не так? Ура.

1284
01:15:18,684 --> 01:15:20,219
Ти не підеш з нами?

1285
01:15:20,220 --> 01:15:21,754
О, хо, хо, ні.

1286
01:15:21,755 --> 01:15:23,803
Компанія двох, знаєте.

1287
01:15:30,459 --> 01:15:33,017
Мила мила дівчино, чи не так
зрозуміти, як близько ви підійшли

1288
01:15:33,018 --> 01:15:34,553
понести наслідки
вашої маленької гри?

1289
01:15:34,554 --> 01:15:35,554
Мм?

1290
01:15:36,124 --> 01:15:37,625
Він міг би прийняти і вас
треба було застрягти з ним.

1291
01:15:37,626 --> 01:15:39,161
Що ти...? тепер,
не хвилюйся, маленьке кошеня.

1292
01:15:39,162 --> 01:15:40,185
Я б тебе врятував
і позбувся його.

1293
01:15:40,186 --> 01:15:41,721
Врятував мене?

1294
01:15:41,722 --> 01:15:44,281
І нехай це буде уроком
тобі, моя мила.

1295
01:15:44,282 --> 01:15:46,841
Ви маєте на увазі...?
Зараз хвилинку.

1296
01:15:46,842 --> 01:15:48,376
По-перше,

1297
01:15:48,377 --> 01:15:49,912
Я не твоя мила.
О!

1298
01:15:49,913 --> 01:15:51,960
По-друге,
незважаючи на те, що ви думаєте,

1299
01:15:51,961 --> 01:15:53,496
Я щиро мав на увазі
це запрошення

1300
01:15:53,497 --> 01:15:55,217
і я був би в захваті
якби він прийняв.

1301
01:15:55,545 --> 01:15:58,616
По-третє,
Такого самовдоволення я ще не зустрічав,

1302
01:15:58,617 --> 01:16:00,663
егоцентричний,
зарозумілий...

1303
01:16:00,664 --> 01:16:03,224
і на четвертому місці,
до побачення.

1304
01:16:41,109 --> 01:16:44,180
О, містере Делоні, гараж
люди незабаром будуть тут.

1305
01:16:44,181 --> 01:16:45,821
Хто цей чоловік?
Він не член, чи не так?

1306
01:16:46,228 --> 01:16:49,299
О ні, сер. Він прийшов сьогодні
як гість містера Пелфрі.

1307
01:16:49,300 --> 01:16:50,499
що?

1308
01:16:52,406 --> 01:16:54,418
Ви впевнені?
Так, сер.

1309
01:16:54,419 --> 01:16:55,444
Насправді,

1310
01:16:55,956 --> 01:16:57,490
Я бачив, як вони поводилися
найособливішим чином

1311
01:16:57,491 --> 01:16:59,538
на газоні для крокету
щойно, сер.

1312
01:16:59,539 --> 01:17:01,586
справді?

1313
01:17:01,587 --> 01:17:03,123
дякую

1314
01:17:26,673 --> 01:17:28,719
Куди?

1315
01:17:28,720 --> 01:17:30,257
Де завгодно.

1316
01:18:20,429 --> 01:18:22,475
Я думаю, ти міг би використати
випити, не міг би?

1317
01:18:22,476 --> 01:18:24,523
Так, міг би.
дякую

1318
01:18:24,524 --> 01:18:27,595
Ох, цей самовдоволений, зарозумілий...

1319
01:18:27,596 --> 01:18:29,643
хам?
Так, хам.

1320
01:18:55,754 --> 01:18:57,289
Йди за цим автобусом!

1321
01:19:04,490 --> 01:19:07,528
Мені варто переодягнутися, перш ніж ми вийдемо
за той напій, чи не так?

1322
01:19:07,529 --> 01:19:09,575
Ви не проти, якщо ми зупинимося?
у мене на хвилинку?

1323
01:19:09,576 --> 01:19:10,600
Звичайно ні.

1324
01:19:20,327 --> 01:19:21,863
Ось ми!

1325
01:19:22,375 --> 01:19:25,446
Подивіться, це може звучати
трохи вікторіанський, але...

1326
01:19:25,447 --> 01:19:28,005
якщо ти хочеш залишитися тут,
Я б цілком зрозумів.

1327
01:19:28,006 --> 01:19:29,542
Ти милий, Генрі.

1328
01:19:29,543 --> 01:19:32,101
Подивіться, чому у нас немає
що п'ють у твоїй квартирі?

1329
01:19:32,102 --> 01:19:34,150
добре!

1330
01:19:44,901 --> 01:19:48,484
Ось і ми.

1331
01:19:48,485 --> 01:19:50,531
О, Генрі!

1332
01:19:50,532 --> 01:19:52,580
Як гарно і затишно.
дякую

1333
01:19:52,581 --> 01:19:55,651
Ем, сісти?
дякую

1334
01:19:55,652 --> 01:19:57,187
Зараз, потім.

1335
01:19:57,188 --> 01:19:59,235
Що це має бути?
Віскі?

1336
01:19:59,236 --> 01:20:00,772
добре.
добре.

1337
01:20:09,475 --> 01:20:12,035
Содова?
Будь ласка

1338
01:20:31,490 --> 01:20:34,048
здоров'я!
дякую Ой! Ой!

1339
01:20:34,049 --> 01:20:35,584
Ой, вибачте.
О, подивіться на диван.

1340
01:20:35,585 --> 01:20:36,607
Не зважай на мій диван,
як щодо твоєї сукні?

1341
01:20:36,608 --> 01:20:38,144
Це жахливо.
Я страшенно незграбний

1342
01:20:38,145 --> 01:20:40,191
ви не можете дуже добре
сиди отак, можеш?

1343
01:20:40,192 --> 01:20:42,752
Ем... Я знаю.
Хвилинку.

1344
01:21:04,254 --> 01:21:06,302
там. Тепер чому б і ні
заскочити в це

1345
01:21:06,303 --> 01:21:09,373
а я висушу твою сукню
перед вогнем?

1346
01:21:09,374 --> 01:21:10,908
О, я справді ні
думаю, я повинен...

1347
01:21:10,909 --> 01:21:15,004
тоді ви можете сказати своє
дядько Генрі все про це.

1348
01:21:15,005 --> 01:21:17,565
Дядько Генрі?

1349
01:21:17,566 --> 01:21:19,612
Так, добре, я припускаю
Я краще мав.

1350
01:21:19,613 --> 01:21:22,173
добре. Дай мені крик
коли ви будете готові.

1351
01:21:23,709 --> 01:21:26,268
Ви добрий
і вдумливий, Генрі.

1352
01:21:35,484 --> 01:21:37,531
Місіс Стрінгер?

1353
01:21:37,532 --> 01:21:39,067
Тут Генрі Пелфрі.

1354
01:21:39,579 --> 01:21:44,186
Коли є вільна хвилинка,
не могли б ви спливти сюди, будь ласка?

1355
01:21:44,187 --> 01:21:45,723
дякую,
Місіс Стрінгер.

1356
01:21:53,914 --> 01:21:55,962
Ви можете зайти зараз!

1357
01:21:58,010 --> 01:22:00,058
Чудово!

1358
01:22:00,570 --> 01:22:02,104
Зараз, потім.

1359
01:22:02,105 --> 01:22:07,736
Ми просто вставимо ці речі
стілець перед вогнем.

1360
01:22:07,737 --> 01:22:13,367
Вони повинні бути сухими
в найкоротші терміни. Ось і все.

1361
01:22:13,368 --> 01:22:15,416
як почуваєшся
Добре, дядьку Генрі.

1362
01:22:15,417 --> 01:22:17,976
добре. Давайте візьмемо вас
ще випити, добре?

1363
01:22:32,311 --> 01:22:34,870
Спочатку Йовілу, будь ласка.

1364
01:22:34,871 --> 01:22:35,871
Ах!

1365
01:22:42,038 --> 01:22:45,109
Ось ми!

1366
01:22:45,110 --> 01:22:47,157
Зараз, потім.

1367
01:22:47,669 --> 01:22:49,205
як почуваєшся
Набагато зручніше.

1368
01:22:49,206 --> 01:22:51,764
Це була дуже хороша ідея,
дядько Генрі.

1369
01:22:51,765 --> 01:22:53,814
Ура.
Ура.

1370
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Ах!

1371
01:23:00,502 --> 01:23:02,516
О, це набагато краще.

1372
01:23:07,124 --> 01:23:09,171
Мм?
Генрі, твої шкарпетки.

1373
01:23:09,172 --> 01:23:10,707
Отже... о!

1374
01:23:13,779 --> 01:23:15,315
О, люба!

1375
01:23:15,827 --> 01:23:19,923
Ой, ой, насправді я зазвичай
керую досить добре, але...

1376
01:23:20,435 --> 01:23:22,035
Слухай, я повинен увійти
один день і виправити це.

1377
01:23:24,052 --> 01:23:27,089
Хто це хм?

1378
01:23:27,090 --> 01:23:29,137
О, я не маю жодного уявлення.

1379
01:23:29,138 --> 01:23:32,721
Ах, я кажу, це трохи незручно
тепер я думаю про це.

1380
01:23:32,722 --> 01:23:34,257
так

1381
01:23:34,258 --> 01:23:36,305
Ти тут одна
в квартирі чоловіка,

1382
01:23:36,306 --> 01:23:37,841
одягнений у свій халат,

1383
01:23:38,353 --> 01:23:39,377
їдкий віскі.

1384
01:23:39,378 --> 01:23:42,449
Так, це так.
Ти теж роззувся.

1385
01:23:44,019 --> 01:23:46,032
Краще сховайся. Гм...

1386
01:23:46,033 --> 01:23:47,056
швидко.

1387
01:23:47,057 --> 01:23:48,057
тут.

1388
01:23:49,650 --> 01:23:51,153
Не буде миті.

1389
01:24:01,425 --> 01:24:02,927
Ах, місіс Стрінгер.

1390
01:24:02,928 --> 01:24:05,487
Я підходжу так швидко, як міг,
Містер Пелфрі. Що це?

1391
01:24:05,999 --> 01:24:07,510
Ну, я боюся, що це було
помилка, місіс Стрінгер.

1392
01:24:07,534 --> 01:24:09,070
помилка?

1393
01:24:09,071 --> 01:24:11,629
Але тільки зараз ви зателефонували
вниз і попросив мене піднятися.

1394
01:24:11,630 --> 01:24:13,678
Так, добре, я подумав
Ви мені були потрібні

1395
01:24:13,679 --> 01:24:15,725
але я зміг
керувати собою.

1396
01:24:15,726 --> 01:24:18,797
Телефонуйте вниз, а потім
змінивши свою думку.

1397
01:24:18,798 --> 01:24:20,334
Я думаю, ви думаєте
це весело для мене,

1398
01:24:20,846 --> 01:24:22,381
пробігти п'ять сходів.

1399
01:24:22,382 --> 01:24:25,453
Знаєш, я б не наважився на оперу
підйом мого нервового стану.

1400
01:24:25,454 --> 01:24:26,614
мені дуже шкода,
Місіс Стрінгер.

1401
01:24:26,989 --> 01:24:28,524
Так, і мені теж шкода

1402
01:24:28,525 --> 01:24:30,060
там... ах!

1403
01:24:30,061 --> 01:24:31,597
Давай, королево.

1404
01:24:39,532 --> 01:24:40,532
Просто дружина швейцара

1405
01:24:40,812 --> 01:24:42,347
Мені вдалося її позбутися
якомога швидше.

1406
01:24:42,348 --> 01:24:43,372
добре.

1407
01:24:48,492 --> 01:24:50,026
Що це?

1408
01:24:50,027 --> 01:24:53,611
Дивно, яка безстатева жінка
виглядає в чоловічому халаті

1409
01:24:54,123 --> 01:24:55,658
безстатевий?

1410
01:24:55,659 --> 01:24:58,729
Гм, добре...
безформний.

1411
01:24:58,730 --> 01:24:59,754
Безформний?

1412
01:24:59,755 --> 01:25:03,337
ммм
Трохи по-дівочому.

1413
01:25:03,338 --> 01:25:04,874
Я не знаю, що це таке,

1414
01:25:04,875 --> 01:25:07,946
це змушує чоловіка відчувати захист.

1415
01:25:10,506 --> 01:25:12,553
Просто захисний?

1416
01:25:12,554 --> 01:25:16,136
Ну, по-батьківському.

1417
01:25:16,137 --> 01:25:18,185
Батьківський?
Ну ні.

1418
01:25:18,697 --> 01:25:21,255
Можливо, більше як друг.

1419
01:25:21,256 --> 01:25:23,817
Наскільки хороший друг?

1420
01:25:24,328 --> 01:25:25,352
О, хороший друг.

1421
01:25:27,913 --> 01:25:31,495
Дуже хороший друг.

1422
01:25:31,496 --> 01:25:33,543
Дуже...

1423
01:25:33,544 --> 01:25:35,592
справді дуже хороший друг.

1424
01:25:44,294 --> 01:25:46,343
немає
Що це?

1425
01:25:46,855 --> 01:25:48,390
Одягніть свою сукню.
Я відвезу тебе додому.

1426
01:25:48,902 --> 01:25:50,438
Але чому?

1427
01:25:50,439 --> 01:25:52,486
що сталося
Одягайся, будь ласка.

1428
01:25:54,056 --> 01:25:55,556
Відчиняй!

1429
01:25:55,557 --> 01:25:56,878
Я знаю, що ти там.
Впусти мене.

1430
01:25:57,094 --> 01:25:58,629
Впусти мене, бід,
або я викличу поліцію.

1431
01:25:58,630 --> 01:26:00,676
Відчини ці двері, дурню!

1432
01:26:00,677 --> 01:26:02,724
Мені доведеться його впустити.
Ви заходите туди.

1433
01:26:02,725 --> 01:26:04,749
Я так само швидко від нього позбудуся
як зможу і відвезу тебе додому.

1434
01:26:04,773 --> 01:26:05,796
тепер давай.
Відчиніть двері!

1435
01:26:05,797 --> 01:26:07,844
Відкрий, кажу.

1436
01:26:07,845 --> 01:26:10,915
Давай, межник. я знаю
ти там, вонюча.

1437
01:26:10,916 --> 01:26:12,963
Де вона? давай я знаю
вона тут. Де вона?

1438
01:26:12,964 --> 01:26:15,011
Ви будете тихіше говорити?
Сусіди вас почують.

1439
01:26:15,012 --> 01:26:17,059
Так вони повинні, спойлер.
давай Де вона?

1440
01:26:17,060 --> 01:26:19,107
Її тут немає.

1441
01:26:19,108 --> 01:26:23,714
о? Ці, я вважаю,
твої.

1442
01:26:23,715 --> 01:26:25,762
Ейпріл Сміт,
ти можеш вийти зараз.

1443
01:26:25,763 --> 01:26:27,299
Це Реймонд.

1444
01:26:30,883 --> 01:26:33,953
Якщо це означає, що я запізнився,
ти негідник...

1445
01:26:33,954 --> 01:26:35,489
я, кошеня?

1446
01:26:35,490 --> 01:26:36,490
немає

1447
01:26:38,596 --> 01:26:41,120
Ти не запізнився.

1448
01:26:41,121 --> 01:26:43,169
О, слава богу.

1449
01:26:43,170 --> 01:26:45,193
Ну, тепер бачите, де
ваші маленькі ревнощі призводять?

1450
01:26:45,217 --> 01:26:47,265
Якби не мій
швидка думка, ця людина...

1451
01:26:47,266 --> 01:26:48,800
цей чоловік? Цей щур.

1452
01:26:48,801 --> 01:26:50,848
Дозвольте мені розповісти вам дещо про
ваш чудовий друг.

1453
01:26:50,849 --> 01:26:53,408
Знаєш, що він зробив?
Він пішов до Йовіла,

1454
01:26:53,409 --> 01:26:54,944
він пішов до
коледж життєвої майстерності

1455
01:26:54,945 --> 01:26:56,479
і він навчився всім трюкам.

1456
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
Усі його брудні підлі трюки.

1457
01:26:59,041 --> 01:27:01,599
Ні, ні, ні, не фокуси,
мій добрий чоловіче.

1458
01:27:01,600 --> 01:27:04,160
Мистецтво, наука, філософія
якщо хочеш, але...

1459
01:27:04,672 --> 01:27:06,207
ні, ні, ні, не фокуси.

1460
01:27:06,208 --> 01:27:07,744
Ну, ви можете їх подзвонити
що тобі подобається.

1461
01:27:08,255 --> 01:27:10,815
Але всі вони є
це підлі, низькі пристрої

1462
01:27:10,816 --> 01:27:12,350
призначений для витягування
шерсть на очах

1463
01:27:12,351 --> 01:27:13,886
невинних молодих речей.

1464
01:27:13,887 --> 01:27:15,423
Подивіться!

1465
01:27:15,935 --> 01:27:17,470
«Сватання Поттера.

1466
01:27:17,471 --> 01:27:19,517
«Вооманство... мистецтво
бути одним із жінок

1467
01:27:19,518 --> 01:27:21,053
"насправді не одружившись з ними.

1468
01:27:21,054 --> 01:27:23,613
«Дядько підступає
за довіру і впевненість,

1469
01:27:23,614 --> 01:27:26,685
«від вітальні до спальні
за 3 легкі рухи.

1470
01:27:26,686 --> 01:27:29,245
— Що після спальні?

1471
01:27:29,246 --> 01:27:31,292
Що справді?

1472
01:27:31,293 --> 01:27:34,366
Генрі, це правда?

1473
01:27:39,485 --> 01:27:41,020
Що на землі є
з тобою справа, чувак?

1474
01:27:41,021 --> 01:27:44,091
Плой 64...
віддайся на її милість.

1475
01:27:44,092 --> 01:27:45,629
Ні, містере Поттер.

1476
01:27:48,188 --> 01:27:50,236
Це правда, квітень.

1477
01:27:50,748 --> 01:27:52,795
Це були трюки.
Всі хитрощі.

1478
01:27:52,796 --> 01:27:53,820
Хитрощі, хлопче, хитрощі.

1479
01:27:54,331 --> 01:27:56,891
Трюки, хитрощі,
яка різниця?

1480
01:27:56,892 --> 01:27:59,962
Ось чому я...

1481
01:27:59,963 --> 01:28:02,010
тому ти зупинився,

1482
01:28:02,011 --> 01:28:04,570
чи не так?
Це вірно.

1483
01:28:04,571 --> 01:28:06,451
Приходь, квітень. Дозвольте мені відвезти вас
подалі від усього цього.

1484
01:28:06,618 --> 01:28:09,689
Я люблю тебе, Ейпріл.

1485
01:28:09,690 --> 01:28:12,250
О, Генрі.

1486
01:28:12,763 --> 01:28:14,810
я тебе теж люблю

1487
01:28:16,858 --> 01:28:19,929
Тссс Ми є свідками
народження нової хитрості.

1488
01:28:19,930 --> 01:28:23,512
Ні, містере Поттер. Я люблю квітень
і я хочу, щоб Ейпріл любила мене.

1489
01:28:23,513 --> 01:28:25,560
я так я так

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,096
ні...

1491
01:28:27,097 --> 01:28:30,168
ні, не щирість, Пелфрі.

1492
01:28:30,169 --> 01:28:31,704
Хвилинку.
Щось пішло не так.

1493
01:28:31,705 --> 01:28:34,775
Припиніть, що я кажу!

1494
01:28:34,776 --> 01:28:37,335
Ти не можеш цього зробити зі мною.

1495
01:28:37,336 --> 01:28:39,383
поцілунки.

1496
01:28:39,384 --> 01:28:41,944
Ну, не просто стійте,
Містере Поттер, зробіть щось.

1497
01:28:44,503 --> 01:28:48,086
Зберися, Пелфрі.

1498
01:28:48,087 --> 01:28:50,647
Ми не одні!

1499
01:28:53,719 --> 01:28:56,277
Я прошу вибачення,
пані та панове.

1500
01:28:56,278 --> 01:28:58,326
Події ніби зайшли
дуже невдалий поворот.

1501
01:28:58,327 --> 01:29:00,886
Таке лихо
ми не завжди можемо захиститися від,

1502
01:29:01,398 --> 01:29:03,444
навіть серед наших найкращих студентів.

1503
01:29:03,445 --> 01:29:08,053
Бачите, раз... раз щирість
піднімає свою потворну голову,

1504
01:29:08,565 --> 01:29:11,125
Ну, життєдіяльність безсила.

1505
01:29:15,221 --> 01:29:17,781
Припиніть цю музику.

1506
01:29:19,316 --> 01:29:20,851
Оркестр!

1507
01:29:20,852 --> 01:29:24,948
оркестр,
припини цей пекельний шум!

1508
01:29:26,996 --> 01:29:29,555
О, будь ласка!

1509
01:29:29,556 --> 01:29:31,603
Вибач мені, мушу
повернутися до Йовіла.